Jeanne Mas — Comme Un Héros letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comme Un Héros" de Jeanne Mas.
Letra
C’est un voilier qui part
Et qui jamais ne reviendra
Emporté par les vagues
Une dernière fois il dresse son mât
Y a plus de rêve
L’horizon est bien trop loin
C’est un guerrier qui pleure
Il est bien seul, il n’est plus roi
Des empires à moteur
Ont dépouillé sa vie, ses lois
Je ne suis plus qu’une flaque
Hors de mon océan
Un vieux qu’on plaque
Qui perd son temps
Je fais des ronds dans l’eau
J’ai peur, fait pas chaud
Je radote, je m’attarde
Je fais des ronds dans l’eau
Vole comme un manchot
Je ne meurs pas comme un héros
Je fais des ronds dans l’eau
Je ne suis plus fier, plus beau
Un homme sans histoire
Je fais des ronds dans l’eau
Craque comme un radeau
Je ne meurs pas comme un héros
C’est un vieillard songeur
Sous un soleil un peu gâteux
Qui se moque du bonheur
C'était si bon de vivre à deux
Je ne suis qu’une épave
J’ai la mémoire qui rame
Les vents sont si calmes
A mon âge
Tradução da letra
É um veleiro a sair.
E que nunca mais voltarão
Levada pelas ondas
Uma última vez ele levanta o mastro
Há mais sonho
O horizonte está longe demais
É um guerreiro que chora
Ele está sozinho, já não é rei.
Impérios de poder
Tirou-Lhe a vida, as suas leis.
Sou apenas uma poça
Fora do meu oceano
Um velho com quem namoramos
Que está a perder o seu tempo
Faço Rondas na água
Tenho medo, não está quente.
Estou a balbuciar, estou a demorar
Faço Rondas na água
Voa como um pinguim
Não Morro como um herói
Faço Rondas na água
Já não tenho orgulho, já não tenho mais beleza.
Um homem sem história
Faço Rondas na água
Rachar como uma jangada
Não Morro como um herói
Ele é um velho sonhador.
Sob um Sol ligeiramente estragado
Quem goza com a felicidade
Foi tão bom viver com dois
Estou um farrapo.
Tenho memória a remar
Os ventos estão tão calmos
Na minha idade