Jeanne Cherhal — Roberto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Roberto" de Jeanne Cherhal.
Letra
Roberto a 16 ans, il se la coule douce
Une sèche, une mousse, et le voilà content
Mais bien souvent sa mère, qui se tue au labeur
Le sort de sa torpeur à coups de serpillère
Roberto tue le temps en comptant les fourmis
Qui montent le long du lit où son gros corps s'étend
Quand arrive le soir, pauvre diable, il s’endort sur la table
Ca, ça peut émouvoir
Roberto, Roberto, pense à ta pauvre mère
Roberto, tu végètes
N’as-tu pas mieux à faire?
Roberto est un as de l’illégalité
On peut même ajouter des tâches les plus basses
Faut dire qu’il se complait dans les petits larcins
Boites à gants, sacs à main, envoyez la monnaie
Roberto se délecte à faire des saloperies
Avec de l’herbe qui lui fait des yeux d’insecte
Quand arrive le soir, pauvre enfant, s’il n’est pas roupillant
Il fait du marché noir
Roberto, Roberto, pense à ta pauvre mère
Roberto traficote
N’a-t-il pas mieux à faire?
Roberto ne sait pas ce qu’est un gentleman
Que pour parler aux dames faut être délicat
Finesse et jeux de mots sont pas son habitude
Pour lui la gratitude c’est une maladie de peau
Roberto va voter, c’est un bon citoyen
Mais comme il ne croit en rien il prend l’extrémité
Quand arrive le soir, pauvre con, il cherche la baston
Et excelle en cet art
Roberto, Roberto, pense à ta pauvre mère
Roberto, vous êtes rustre
N’avez-vous mieux à faire?
Puis un jour la mère de Roberto en eut assez
Va mon fils, va faire quelque chose de ta vie
Engage-toi et sers ta patrie
Roberto ce garçon vigoureux et gros gosse
S'éprit de son négoce et gravit les échelons
Mais voyez la bravade, dieu que c’est triste, ses défauts et ses vices
Grandirent avec les grades
Roberto, Roberto te voilà militaire
Roberto, Roberto n’as-tu pas mieux à faire?
Roberto, Roberto te voilà militaire
Roberto, Roberto, n’as-tu pas mieux à faire?
Tradução da letra
Roberto tem 16 anos, flui doce
Um secador, uma espuma, e aqui está ele feliz
Mas muitas vezes sua mãe, que se mata no trabalho
O destino do seu torpor com os golpes da esfregona
Roberto mata o tempo contando formigas
Que sobem ao longo da cama onde o seu grande corpo se estende
Quando chega a noite, pobre diabo, ele adormece na mesa.
Isso pode mexer-se.
Roberto, Roberto, pensa na tua pobre mãe.
Roberto, tu vegetas.
Não tens coisas melhores para fazer?
Roberto é um ás da ilegalidade
Pode-se até adicionar as tarefas mais baixas
Deve-se dizer que ele se deleita em pequenos roubos
Caixas de luvas, Malas, enviar a moeda.
Roberto Se deleita em fazer sujeira
Com erva que faz dele olhos de insecto
Quando a noite chegar, pobre criança, se não estiver manchando
Faz o mercado negro
Roberto, Roberto, pensa na tua pobre mãe.
Roberto traficote
Ele não tem coisas melhores para fazer?
Roberto não sabe o que é um cavalheiro.
Do que falar com as senhoras precisa ser delicado
Subtileza e trocadilhos não são o seu hábito
Para ele a gratidão é uma doença de pele
Roberto votará, ele é um bom cidadão.
Mas como ele não acredita em nada, ele leva o fim.
Quando a noite chegar, pobre Cona, ele está à procura do pau.
E se destaca nesta arte
Roberto, Roberto, pensa na tua pobre mãe.
Roberto, és rude.
Não tens coisas melhores para fazer?
Então, um dia, a mãe do Roberto fartou-se.
Vai meu filho, vai fazer algo da tua vida.
Atacar e servir a sua terra natal
Roberto, este rapaz vigoroso e grande.
Apaixona-se pelo seu negócio e sobe às fileiras.
Mas vê a bravata, Deus que é triste, as suas falhas e vícios
Cresceu com as notas.
Roberto, Roberto aqui és Militar.
Roberto, não tens coisas melhores para fazer?
Roberto, Roberto aqui és Militar.
Roberto, Roberto, não tens coisas melhores para fazer?