Jeanne Cherhal — Plus Rien Ne Me Fera Mal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Plus Rien Ne Me Fera Mal" de Jeanne Cherhal.
Letra
Quand j’aurais tout navigué,
sur mon vaisseau fatigué,
que j’aurai rompu le mat, sous le ciel trop bas,
Plus rien ne me fera mal.
Quand j’aurai couru longtemps,
après dix milles printemps, et soufflé essoufflée sur les mèches allumées,
plus rien ne me fera mal.
Quand j’aurai mangé de tout,
quand j’aurai bu a genoux,
que je n’aurai plus faim,
plus rien… ne me fera mal, ne me fera mal.
Quand j’aurai pris tous les trains qui m’attendaient en chemin,
des papillons tout autour,
sous le ciel trop lourd,
plus rien ne me fera mal.
Quand j’aurai fais de mon ventre un royaume «…»
et puisé épuisée tout ce qui s’y trouvait,
Plus rien ne me fera mal.
Quand j’aurai tant embrassé,
quand j’aurai tant caressé,
que je n’aurai plus faim,
plus rien… ne me fera mal, ne me fera mal, ne me fera mal.
Simple et comme un «…» de repenser à ça.
Quand c’est «…» il peut faire ses «…'
Ouh ouh ouh… etc.
Quand j’aurai démaquillé,
quand j’aurai déshabillé,
ce corps assagit de tout,
sous le ciel trop doux,
plus rien ne me fera mal.
Quand j’aurai coupé mes pages,
en confettis de passage
et livré délivrée tout ce qui s’y cachait,
plus rien ne me fera mal.
Quand j’aurai tant désiré,
que je n’aurai plus faim,
plus rien… ne me fera mal (x6)
(Grazie a Amélie per questo testo)
Tradução da letra
Quando eu teria navegado tudo,
no meu navio cansado,
que terei partido o tapete, debaixo do céu muito baixo,
Já nada me vai magoar.
Quando eu correr muito,
após dez milhas de primavera, e respirava falta de ar nos pavios acesos,
já nada me vai magoar.
Quando eu tiver comido tudo,
quando bebo de joelhos,
que não terei mais fome,
nada mais ... vai magoar-me, vai magoar-me.
Quando eu tiver tomado todos os trens que estavam esperando por mim no caminho,
borboletas por todo o lado,
sob o céu muito pesado,
já nada me vai magoar.
Quando fiz da minha barriga um reino «…»
e exausto tudo o que estava lá,
Já nada me vai magoar.
Quando beijo tanto,
quando acaricio tanto,
que não terei mais fome,
nada mais ... vai magoar-me, magoar-me, magoar-me.
Simples e como um"... "repensar isso.
Quando é"... "ele pode fazer o seu"...'
Ouh ouh ... etc.
Quando tirar a maquilhagem,
quando me despir,
este corpo sacia tudo.,
debaixo do céu muito macio,
já nada me vai magoar.
Quando corto as páginas,
de passagem confetes
e entregaram tudo o que nela se escondia,
já nada me vai magoar.
Quando tanto anseio,
que não terei mais fome,
nada mais ... não me vai magoar (x6)
(Agradecimentos a Amélie por este texto)