Jeanne Cherhal — Les Chiens De Faïence letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Chiens De Faïence" de Jeanne Cherhal.
Letra
Une fois comme ça
Tu serais venu vers moi
T’aurais parlé
Très peu mais juste assez
Un mot idiot
Ça peut quand même tenir chaud
C’est là tout bas
Et c’est dit rien que pour toi
Silence on pense
On est des chiens de faïence
Les yeux peureux
On a les mêmes mon vieux
Tu vas pas bien
Et moi je trace mon chemin
T’es là tu doutes
Tu reconnais plus la route
Moi qui n’ai jamais rien su faire
Je veux te sortir de l’hiver
Un mur c’est dur
À démolir ça c’est sûr
Et là tu vois
Y a un mur autour de toi
Il est discret
Mais plus solide que jamais
C’est con le béton
Quand ça prend c’est pour de bon
Tu pleures du cœur
T’es enfermé dans ta peur
Tu perds tes repères
Mais t’es toujours mon père
Moi qui n’ai jamais rien su faire
Je veux te sortir de l’hiver
Mais un matin
Tu diras je reviens de loin
T’auras retrouvé
Le goût de respirer
Ton mal enfin
Ira crever dans un coin
Et en riant
Tu marcheras droit devant
Ce matin-là
Tu t’approcheras de moi
Pour me parler
Très peu mais juste assez
Des mots très beaux
Qui sauront me tenir chaud
Dans la lumière
Tu seras sorti de l’hiver
Dans la lumière
Tu seras sorti de l’hiver
Tradução da letra
Uma vez assim
Terias vindo ter comigo.
Tu terias falado.
Muito pouco, mas apenas o suficiente
Uma palavra tola.
Ainda pode ficar quente.
Está lá em baixo.
E diz apenas para ti
Silêncio pensamos
Somos cães terrestres.
Olhos temerosos
Temos o mesmo velho
Não estás bem.
E sigo o meu caminho
Você está aqui você duvida
Já não reconheces a estrada
Eu que nunca soube fazer nada
Quero tirar-te do inverno.
Uma parede é dura
Demoli-lo é certo
E aqui você vê
Há uma parede à tua volta
É discreto.
Mas mais forte do que nunca
É cimento con
Quando é preciso, é para sempre.
Você chora do coração
Estás preso no teu medo
Estás a perder a tua marca.
Mas ainda és o meu pai.
Eu que nunca soube fazer nada
Quero tirar-te do inverno.
Mas uma manhã
Vais dizer que volto de longe
Vais voltar.
O sabor da respiração
A tua dor finalmente
Vai morrer num canto
E rindo
Vais andar sempre em frente.
Manha
Vais aproximar-te de mim.
Para falar comigo
Muito pouco, mas apenas o suficiente
Palavras muito bonitas
Isso vai manter-me quente.
Na luz
Estarás fora do inverno
Na luz
Estarás fora do inverno