Jeane Manson — Les orangers d'Athènes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les orangers d'Athènes" de Jeane Manson.
Letra
Ne dis rien de ma peine ! Dis-lui que tout va bien.
Ne dis pas que je l’aime si ça ne sert à rien.
Ne dis pas que je rêve et que je meurs de lui
Que des nuages crèvent et qu’il pleut sur ma vie !
Mais si ça se présente, que tu peux lui parler
Et qu’il te fait comprendre qu’il ne peut m’oublier…
Si je suis dans sa tête, s’il ne fait qu’y penser…
Si lui aussi regrette tout ce qui s’est passé…
Fais-lui savoir que je l’aime, aussi fort qu’au premier jour
Sous les orangers d’Athènes où il me parlait d’amour.
Fais-lui savoir que je l’aime et je pourrais m’envoler
Dans un avion qui m’emmène jusque sur sa peau dorée.
Mon cœur est sous la neige, ma vie est endormie
Dis qu’il faut qu’il abrège l’hiver où je languis.
Il suffit qu’il appelle, sur un signe de lui
Je pars à l’instant même, cette fois, j’ai choisi.
Fais-lui savoir que je l’aime, comme il n’en a pas idée
Sous les orangers d’Athènes, je viendrai le retrouver.
Fais-lui savoir que je l’aime, aussi fort qu’au premier jour
Mais s’il te répond à peine et si son silence est lourd…
Ne dis rien de ma peine, dis-lui que tout va bien
Si ça n’est pas la peine, si ça n’est pas la peine, si ça ne sert à rien.
Tradução da letra
Não digas nada sobre a minha dor ! Diz-lhe que está tudo bem.
Não digas que a amo se não for útil.
Não digas que sonho e Morro dele.
Que as nuvens caiam e chova na minha vida !
Mas se aparecer, podes falar com ela.
E deixa-o fazer-te entender que ele não me pode esquecer.…
Se eu estiver na cabeça dele, se ele pensar nisso ... …
Se ele também se arrepende de tudo o que aconteceu…
Diz-lhe que a amo tanto como no primeiro dia.
Debaixo das Laranjeiras de Atenas, onde me falou de amor.
Deixa-a saber que a amo e que posso voar para longe
Num avião que me leva até à sua pele dourada.
O meu coração está debaixo da neve, a minha vida está a dormir
Diz que deve encurtar o inverno quando eu definhar.
Basta que ele chame, com um sinal dele.
Vou-me embora agora, desta vez escolhi.
Diz-lhe que o amo, porque ele não faz ideia.
Debaixo das Laranjeiras de Atenas, irei encontrá-lo.
Diz-lhe que a amo tanto como no primeiro dia.
Mas se ele mal te responder e se o seu silêncio for pesado…
Não digas nada sobre a minha dor, diz-lhe que está tudo bem.
Se não vale a pena, se não vale a pena, se não vale a pena.