Jean Ritchie — One Morning in May (aka the Nightingale) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "One Morning in May (aka the Nightingale)" de Jean Ritchie.
Letra
One morning, one morning
One morning in May
I met a fair couple a makin' their way
Oh one was a lady
So neat and so fair
The other was a soilder
And a brave volunteer
Good morning, good morning
Good morning to thee
Oh where are you going
My pretty lady
I’m a walking by the banks of the stream
To see the waters a gliding
Hear the nightingale sing
They had not been standing
But an hour or two
When out of his napsack
A fiddle he drew
And the tune that he played
Made the valleys all ring
O harken, said the lady
How the nightingale sing
Pretty lady, pretty lady
It’s time to give o’er
Oh no pretty soilder
Please play one tune more
For I’d rather hear your fiddle
Or the touch of one string
Than see the water’s a gliding
Hear the nightingale sing
Pretty soilder, pretty soilder
Won’t you marry me Oh no pretty lady
That never can be I have a wife in London
And children twice three
Two wives in the army’s
Too many for me
I’ll go back to London
And stay there one year
And often I’ll think of you
My little dear
And if ever I return it shall be in the Spring
To see the water’s a gliding
Hear the nightingale sing
Tradução da letra
Uma manhã, uma manhã
Uma manhã de Maio
Conheci um casal justo a fazer o seu caminho
Oh um era uma senhora
Tão limpo e tão justo
O outro era mais macio
E um voluntário corajoso
Bom dia, bom dia
Bom dia para ti
Onde vais?
Minha linda senhora.
Sou um caminhante nas margens do Riacho
Para ver as águas a deslizarem
Ouve o rouxinol cantar
Eu não tivesse suspendido
Mas uma hora ou duas
Quando saiu da sua mochila
Um violino que ele desenhou
E a música que ele tocava
Fez os vales todo anel
Oh, harken, disse a senhora
Como o rouxinol canta
Linda senhora, Linda senhora
É hora de dar o'er
Oh, nada mais sujo
Por favor, toca mais uma música
Pois prefiro ouvir o teu violino
Ou o toque de uma corda
Do que ver a água a deslizar
Ouve o rouxinol cantar
Muito mais suave, muito mais suave
Não queres casar comigo oh não, Linda senhora
Isso nunca pode ser eu tenho uma esposa em Londres
E crianças duas vezes três
Duas mulheres no exército
Demasiados para mim.
Vou voltar para Londres.
E ficar lá um ano
E muitas vezes pensarei em ti
Minha querida
E se alguma vez eu voltar será na primavera
Para ver a água a deslizar
Ouve o rouxinol cantar