Jean Racine — Le Grand Vide letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Grand Vide" de Jean Racine.
Letra
Je ne cesse de l’approcher,
Je tente de le toucher,
Chaque fois que j’y crois,
Tantôt je pleure, tantôt je meurs,
Je suis recouvert de cicatrice,
Mon péché capital est sans malice,
A chaque fois que j’y ai droit,
Aussitôt le malheur, aussitôt ce dictateur,
J’ai compris le bonheur s’enfuira toujours,
En me hante l’esprit, personne m’appellera plus mon amour,
Je cours après donc je suis
Mais entre nous la fin justifie telle la fin,
Le grand vide sans cesse de retour,
Sans que j’imprime ce visage,
Le bonheur m’a déjà tourné le dos,
Il m’en faut du courage,
Le malheur rôde toujours à ma peau,
Je vis sous un nuage,
Qui me poursuit plus que de raison,
Je scrute le paysage,
Point de lueur jusqu'à l’horizon,
Mais une succession de rire et de pleurs, je tente maintenir l'équilibre,
A chaque fois je ploies padam padam
La fin des illusions,
me protège de mes peur, me promène dans les mondes où je veux vivre,
si tu viens avec moi padam padam
J’ai compris le bonheur m’ennuiera toujours,
en me vante en sursis personne n’entend mes au secours,
Je cours après donc je suis
Mais entre nous la fin justifie elle les moyens,
Le grand vide sans cesse de retour,
Sans que j’imprime ce visage,
Le bonheur m’a déjà tourné le dos,
Il m’en faut du courage,
Le malheur rôde toujours à ma peau,
Je vis sous un nuage,
Qui me poursuit plus que de raison,
Je scrute le paysage,
Point de lueur jusqu'à l’horizon,
J’ai compris le bonheur m’ennuiera toujours,
En me hante l’esprit, personne m’appellera plus mon amour,
Je cours après donc je suis
Mais entre nous la fin justifie t elle la fin,
Le grand vide sans cesse de retour
J’ai compris X9
Sans que j’imprime ce visage,
Le bonheur m’a déjà tourné le dos,
Il m’en faut du courage,
Le malheur rôde toujours à ma peau,
Je vis sous un nuage,
Qui me poursuit plus que de raison,
Je scrute le paysage,
Point de lueur jusqu'à l’horizon,
Mais une succession de rire et de pleurs, je tente maintenir l'équilibre,
A chaque fois je ploies padam padam
J’ai compris
(Merci à drakko pour cettes paroles)
Tradução da letra
Estou sempre a aproximar-me dela.,
Estou a tentar tocar-lhe.,
Sempre que acredito nisso,
Às vezes choro, às vezes Morro,
Estou coberto de cicatrizes.,
O meu pecado capital é sem malícia.,
Sempre que tenho o direito,
Imediatamente infortúnio, imediatamente este ditador,
Eu entendi que a felicidade sempre fugirá,
Na minha mente assombra-me, ninguém mais me chamará meu amor,
Estou a correr atrás, por isso ...
Mas entre nós o fim justifica tal fim,
O grande vazio nunca deixa de voltar,
Sem eu imprimir esta cara,
A felicidade já me virou as costas,
Preciso de coragem.,
O infortúnio espreita-me sempre na pele,
Eu vivo sob uma nuvem,
Que me persegue mais do que a razão,
Eu olho para a paisagem,
Ponto de brilho para o horizonte,
Mas uma sucessão de risos e choro, tento manter o equilíbrio,
Toda vez que eu ploies padam
O fim das ilusões,
protege-me dos meus medos, leva - me aos mundos onde quero viver,
se vieres comigo padam padam
Eu entendi que a felicidade sempre me aborrecerá.,
ao gabar - me de suspensão ninguém ouve a minha ajuda,
Estou a correr atrás, por isso ...
Mas entre nós os fins justificam os meios,
O grande vazio nunca deixa de voltar,
Sem eu imprimir esta cara,
A felicidade já me virou as costas,
Preciso de coragem.,
O infortúnio espreita-me sempre na pele,
Eu vivo sob uma nuvem,
Que me persegue mais do que a razão,
Eu olho para a paisagem,
Ponto de brilho para o horizonte,
Eu entendi que a felicidade sempre me aborrecerá.,
Na minha mente assombra-me, ninguém mais me chamará meu amor,
Estou a correr atrás, por isso ...
Mas entre nós o fim justifica o fim,
O grande vazio nunca deixa de voltar
Eu entendi X9.
Sem eu imprimir esta cara,
A felicidade já me virou as costas,
Preciso de coragem.,
O infortúnio espreita-me sempre na pele,
Eu vivo sob uma nuvem,
Que me persegue mais do que a razão,
Eu olho para a paisagem,
Ponto de brilho para o horizonte,
Mas uma sucessão de risos e choro, tento manter o equilíbrio,
Toda vez que eu ploies padam
Já percebi.
(Graças a drakko por estas palavras)