Jean-Pierre Ferland — On dégringole letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On dégringole" de Jean-Pierre Ferland.
Letra
Parce qu’on a dépassé vingt ans
Qu’on regarde la vie en face
Parce qu’elle a laissé des traces
On se croit plus sensé qu’avant
Depuis qu’on a changé de rue
Qu’on ne croit plus à l’aventure
Qu’on fait du lard à la ceinture
Qu’on est ce qu’on est plus
Moi je te dis qu’on dégringole
Petit à petit on s’effiloche
Depuis qu’on a plus la tête folle
On dégringole
Depuis qu’on ne se cherche
plus
Qu’on a pris les mêmes allures
Et la même température
Si vrai qu’on ne se touche plus
Depuis qu’il a fallut sauter
De l’amour à la politesse
Que tu n’es plus ma maitresse
Depuis qu’on s’est trouvé
Moi je te dis
Qu’on dégringole
Petit à petit on s’effiloche
Depuis qu’on a plus la tête folle
On dégringole
Depuis qu’on est bien comme on est
Au fond une horrible machine
Depuis qu’on a courbé l'échine
Que je suis ce que tu voulais
Depuis qu'à force de vouloir
On ne fait plus la différence
Entre ce qu’on fait et ce qu’on pense
Depuis qu’on en est là
Moi je te dis
Qu’on dégringole
Petit à petit on s’effiloche
Depuis qu’on a plus la tête folle
On dégringole
Avant qu’on y laisse le coeur
Qu’on s'épuise ou qu’on s’enracine
Que je te sois une routine
Je m’en vais vivre ailleurs
On dégringole
Petit à petit on s’effiloche
Depuis qu’on a plus la tête folle
On dégringole
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Porque temos mais de vinte anos
Que olhamos a vida na cara
Porque ela deixou vestígios.
Achamos que somos mais sensatos do que éramos antes.
Desde que mudámos de ruas
Que já não acreditamos na aventura
Que fazemos bacon no cinto
Que somos o que somos mais
Estou a dizer-te que vamos descer.
Pouco a pouco, nós discutimos.
Desde que somos loucos um pelo outro
Estamos a cair
Desde que andamos à procura um do outro
mais
Que éramos iguais
E a mesma temperatura
Tão verdadeiro que já não nos tocamos.
Desde que tivemos que saltar
Do amor à delicadeza
Que já não és minha amante
Desde que nos encontrámos
Estou a dizer-te.
Vamos descer.
Pouco a pouco, nós discutimos.
Desde que somos loucos um pelo outro
Estamos a cair
Uma vez que somos bons como somos
No fundo de uma máquina horrível
Desde que dobramos a coluna
Que sou o que querias
Desde que quis
Já não fazemos diferença.
Entre o que fazemos e o que pensamos
Desde que estamos aqui
Estou a dizer-te.
Vamos descer.
Pouco a pouco, nós discutimos.
Desde que somos loucos um pelo outro
Estamos a cair
Antes de deixarmos o coração
Quer nos desgastemos ou nos enraizemos
Que sou uma rotina para ti
Vou viver noutro lugar.
Estamos a cair
Pouco a pouco, nós discutimos.
Desde que somos loucos um pelo outro
Estamos a cair
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)