Jean-Pierre Ferland — Motel Alfred letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Motel Alfred" de Jean-Pierre Ferland.
Letra
Dans le corridor
y’a quelqu’un qui rit fort, fort
on n’a pas de secrets
quand on vit en ville
dans un vingtième étage
c’est comme en bateau
mais nous, dans notre vingtième
c’est comme dans un grand motel
les murs sont en carton
mais ça ne fait rien
j’ai des bons voisins
on se couche aux mêmes matins
on aime les mêmes chansons
avec le temps
on prendra tout l'étage
pour qu’après on puisse prendre tout l'édifice
un bloc appartement
comme un grand motel bateau
alfred, alfred, alfred
le motel alfred
viens voir sur mon balcon
l’oxyde de carbone sent l’encens
viens prendre une sniff de ville
viens t'étendre sur mon mur à mur
la ville vue d’en haut
Ça ressemble à notre cerveau
c’est haut
dans le corridor
y’a quelqu’un qui rit fort, fort
on n’a pas de secrets
quand on vit en ville
dans un vingtième étage
c’est comme en bateau
mais nous, dans notre vingtième
c’est comme dans un grand motel
chez eux, chez nous, chez vous
tout ça, tout ça se passe dans le corridor
et ça finit toujours pareil
avec une toune dans les oreilles
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
No corredor
há alguém a rir alto, alto
não temos segredos.
quando vivemos na cidade
num vigésimo andar
é como um barco.
mas nós, no nosso vigésimo
é como um grande motel.
as paredes são feitas de cartão
mas não importa.
Tenho bons vizinhos.
vamos para a cama na mesma manhã.
adoramos as mesmas canções
com o tempo
ficamos com o andar todo.
para que depois possamos tomar o edifício todo.
um bloco de apartamentos
como um motel de barcos.
alfred, alfred, alfred
o motel alfred.
venha ver na minha varanda
o óxido de carbono cheira a incenso.
venham cheirar a cidade
vem deitar-te na minha parede
a cidade vista de cima
Parece o nosso cérebro.
é alto.
no corredor
há alguém a rir alto, alto
não temos segredos.
quando vivemos na cidade
num vigésimo andar
é como um barco.
mas nós, no nosso vigésimo
é como um grande motel.
em casa, em casa, em casa
tudo isto, tudo isto está a acontecer no corredor.
e acaba sempre da mesma maneira
com um tom nos ouvidos
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)