Jean-Pierre Ferland — Marie et Joseph letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Marie et Joseph" de Jean-Pierre Ferland.
Letra
Le ciel n’a mis qu’une étoile
Je n’ai rien d’autre à t’offrir
Je n’ai pas de cathédrale
Mais je t’aime à en mourir
La chambre n’est pas bien rose
C’est peut-être un avant-goût
De tant, de tant d’autres choses
Mets ta tête dans mon cou
Un avant-goût d’autre peine
Dont tu ne reviendras pas
En donnant ce que tu aimes
À qui tu ne connais pas
Marie tu sais que les hommes
Ne sont pas très très malins
Ce que tu leur abandonnes
Ne servira peut-être à rien
Sans en parler à personne
Si nous le gardions pour nous
Sans en parler à personne
Nous le gardions entre nous
Pour qu’il ait la vie facile
Nous l’appellerions Judas
Jésus c’est trop difficile
Il y a beaucoup trop de croix
Tu ne serais pas madone
Je ne serais pas élu
Tu n’aurais pas de couronne
Mais lui n’en aurait pas non plus
Je lui parlerais d'écorce
Toi de soleil et de pluie
Je lui apprendrais la force
Et toi, son «Je vous salue Marie»
C’est trop d’amour qui m’emporte
J’ai peur de te voir pleurer
L'étoile est à notre porte
Les bergers vont s’agiter
Voilà que le ciel s'étire
Pour laisser passer sa moitié
Il n’existe pas d’empire
Qui se forge sans peiner
Je voudrais tant que ceux qui poussent
Ceux-là qui vont en profiter
Marie mon cœur, Marie ma douce
T’aiment autant que je t’ai aimé
Tradução da letra
O céu colocou apenas uma estrela
Não tenho mais nada para te oferecer.
Não tenho uma catedral.
Mas eu amo-te a morrer
O quarto não é muito Cor-de-rosa.
Talvez seja um antebraço.
Tantas, tantas outras coisas
Põe a tua cabeça no meu pescoço
Prova de outra penalidade
Da qual não voltarás
Dando o que amas
Quem não conheces
Mary sabes que os homens
Não são muito inteligentes
O que você os abandona
Pode não ter qualquer utilidade.
Sem contar a ninguém
Se guardarmos segredo
Sem contar a ninguém
Mantivemo-lo entre nós.
Para ele ter a vida fácil
Chamávamos-lhe Judas.
Jesus, é muito difícil.
Há demasiadas Cruzes
Não serias a Madonna.
Eu não seria eleito
Não terias uma coroa
Mas ele também não.
Eu falava com ele sobre o bark.
Tu do sol e da chuva
Eu ensinava-lhe força.
E tu, sua " eu te saúdo Mary»
É demasiado amor que me afasta
Tenho medo de te ver chorar
A estrela está à nossa porta.
Os pastores vão ficar agitados.
Aqui o céu se estende
Para deixar a sua metade passar
Não há Império
Que é forjada sem dor
Eu gostaria tanto daqueles que crescem
Os que a apreciam
Mary my heart, Mary my sweet
Amo-te tanto quanto te amei