Jean-Pierre Ferland — Lise letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lise" de Jean-Pierre Ferland.
Letra
Lise, ma Lise
Qu’est-ce que tu fais?
Tes valises, Lise, ma Lise
Qu’est-ce que j’ai fait?
La sottise d’une bise
Dans le cou d’une autre Lise
Qui était grise, grise
Comme je l'étais
Douce, ma douce
Si tu voulais
Que je touche
Touche à ta bouche
Je te dirais
Que la mousse
Qui se couche
Le long des grands ormes gris
N’est pas plus douce
Que la bouche
De ma mie
Tu fais des montagnes
Avec des cailloux
Tu pars en campagne
Pour des riens du tout
Lise, ma Lise
Si tu restais
Je m’enliserais
Ma Lise
Je m’enliserais
À ta guise
Fleur de Lise
Je me fleurdeliserais
Quoi qu’on dise
Je me dépayserais
Douce, ma douce
Je suis battu
Comme mouche
Douce, ma douce
Rien ne va plus
T’es farouche
Trop farouche
T’es plus bête
Que têtue
Je me couche
Et je ne te parle plus
Tu fais des montagnes
Avec des cailloux
Tu pars en campagne
Pour des riens du tout
Mais Lise, je précise
Si tu partais
Je te brise, Lise, ma Lise
Je te briserais
Par sottise
Par bêtise
Je ne supporterais pas
Que ma Lise
Se grise
Dans d’autres bras
Mais douce, ma douce
Si tu voulais
Que je touche
Touche à ta bouche
Je te dirais
Que je t’aime
Et que je t’aime
Et que je m’enliserais
Lise ma douce si tu restais…
Tradução da letra
Lise, ma Lise
O que estás a fazer?
As tuas malas, Lise, a minha Lise
O que é que eu fiz?
A loucura de um beijo
No pescoço de outro Lírio
Que era cinzento, cinzento
Como eu era
Doce, doce, doce
Se quisesse
Que eu toco
Toca na boca.
Eu dizia-te
Do que espuma
Que se deita
Ao longo do grande Olmo cinzento
Não é mais suave
Do que a boca
De mim para mim
Você faz Montanhas
Com calhaus
Vais para o campo.
Para rir de tudo
Lise, ma Lise
Se ficasses
Eu ficava atolada
A Minha Lise
Eu ficava atolada
À vontade.
Flor de Lise
Eu floresceria
O que quer que digam
Eu mudaria.
Doce, doce, doce
Estou vencido.
Como voar
Doce, doce, doce
Já não se passa nada.
És feroz.
Muito feroz.
És mais burro.
Que teimoso.
Deito-me
E já não falo mais contigo.
Você faz Montanhas
Com calhaus
Vais para o campo.
Para rir de tudo
Mas, Lise, chamo a atenção
Se te foste embora
Eu parto - te, Lise, minha Lise
Eu quebrava-te
Por Tolice
Par estupidez
Não aguentava.
Que A Minha Lise
Se Cinzento
Em outros braços
But sweet, my sweet
Se quisesse
Que eu toco
Toca na boca.
Eu dizia-te
Que te amo
E que te amo
And i'd get bogged down
Lê o meu doce se ficares…