Jean-Pierre Ferland — La vie est longue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La vie est longue" de Jean-Pierre Ferland.
Letra
La vie est longue
Mais pas plus que l'éternité
On pleure mais on ne veut pas crever
Avant son ombre
Quand je mourrai comme j’aurai rien
Sans rancune et sans chagrin
Comme j’aurai pas de testament
Prenez soin de mon habit blanc
Faites-le porter par Monsieur Becsec
Le jour de mes obsèques
Mais enterrez moi pas avec
La vie est longue
Mais personne n’a envie de mourir
Une chance sur deux de pas revenir
Faut qu’on y pense
Quand je mourai comme par hasard
Enterrez moi pas loin d’un bar
Tout près de la femme de ma vie
Pas loin d’une guitare aussi
Que je joue avant de partir pour toujours
Une chanson d’amour
Mais enterrez moi pas avec
La vie est longue
Mais y a personne qui veut partir
On gueule mais on veut pas mourir
Comme ca tout seul
Quand je mourrai comme la plupart
Pas de saxophone pas de fanfare
Pas de messe, pas de pleurs, pas d’obsèque
Prenez soin de ma flute à bec
Faites la jouer par l’archange Gabriel
Quand je monterai au ciel
Mais enterrez moi pas avec
La vie est longue
Mais personne n’a envie de crever
On pleure mais on veut pas tilter avant son heure
Quand je mourai comme de raison
Pas de tambour, pas de basson
Une petite ligne de mandoline
Et un filet d’accordéon
Celui qui vient si proche de m’avoir
Quand la mort est faible
Mais enterrez moi pas avec
La vie est longue
Mais tout le monde veut en avoir deux
On braille mais on est malheureux
Quand on se taille
Quand je mourai s’il fait soleil
Ouvrez vos belles grandes oreilles
Dites à mon ami ti-Gus
Qu’il gratte mon Stradivarius
Mais surtout pas de musique grégorienne
Ca, ca me ferai bien de la peine
De partir quand tout le monde s’endort
La vie est longue mais personne veut la raccourcir
On crie mais on mourait pas
Pour tout l’or du monde
Lors de mon dernier soupir
Si elle veut me faire plaisir
J’aimerai que les femmes de ma vie
Viennent jouer sur le pied de mon lit
Qu’elle joue sur mon beau cors francais
Les airs qu’on aimaient
Mais enterrez moi pas avec
La vie est longue
Mais pas plus que l'éternité
On pleure mais on veut pas quitter
Avant son heure
Lors de mon dernier soupir
Si tout le monde vient
Comme je viens de le dire
Oubliez ce que je viens d'écrire
J’aurai plus envie de mourir
Surtout si tout l’orchestre symphonique
En tuyau de castor
Viennent jouer le jour de ma mort
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
A vida é longa
Mas não mais do que a eternidade
Choramos mas não queremos morrer
Diante da sua sombra
Quando eu morrer como se não tivesse nada
Sem ressentimento e tristeza
Já que não vou ter um testamento
Toma conta do meu casaco branco.
Use-o por Monsieur Becsec.
O dia do meu funeral
Mas não me enterres com ele.
A vida é longa
Mas ninguém quer morrer.
Uma em duas hipóteses de não voltar
Temos de pensar nisso.
Quando morri por acaso
Enterrem - me perto de um bar
Close up of the woman of my life
Não muito longe de uma guitarra também
Que jogo antes de Partir para sempre
Uma canção de amor
Mas não me enterres com ele.
A vida é longa
Mas não há ninguém que queira partir
Falamos, mas não queremos morrer.
Como tudo por si só
Quando eu morrer como a maioria
Sem saxofone sem banda
Sem missa, sem choro, sem obsequious
Toma conta da minha flauta de bico.
Fá-lo tocar pelo Arcanjo Gabriel
Quando eu ascender ao céu
Mas não me enterres com ele.
A vida é longa
Mas ninguém quer morrer.
Estamos a chorar, mas não queremos inclinar-nos antes do tempo.
Quando eu morri como uma razão
Sem bateria, sem Fagote
Uma pequena linha de bandolim
E uma rede de acordeão
Aquele que está tão perto de me ter
Quando a morte é fraca
Mas não me enterres com ele.
A vida é longa
Mas todos querem ter dois
Somos braille, mas somos infelizes.
Quando nos cortamos
Quando eu morri se está Sol
Abre as tuas lindas e grandes orelhas.
Diz ao meu amigo ti-Gus
Que ele coça o meu Stradivarius
Mas especialmente a música gregoriana.
Isso vai magoar-me.
Sair quando todos adormecerem
A vida é longa mas ninguém quer encurtá-la
Estávamos a gritar, mas não estávamos a morrer.
Por todo o ouro do mundo
No meu último suspiro
Se ela me quiser agradar
Desejo as mulheres da minha vida
Vem brincar no pé da minha cama
Ela toca no meu lindo chifre francês
As músicas que amávamos
Mas não me enterres com ele.
A vida é longa
Mas não mais do que a eternidade
Choramos mas não queremos partir
Antes do seu tempo
No meu último suspiro
Se todos vierem
Como acabei de dizer
Esquece o que acabei de escrever.
Não quero morrer mais.
Especialmente se toda a Orquestra Sinfónica
No tubo de castor
Vem brincar no dia da minha morte.
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)