Jean-Pierre Ferland — Flamenco pour Maria letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Flamenco pour Maria" de Jean-Pierre Ferland.
Letra
Je l’ai gagnée une nuit aux cartes
Valet de c ur remporte les trèfles
Il faisait sombre, c'était la nuit
Et dans ma chambre je l’ai conduite
Et j’ai prié que le soleil tire le bandeau de la nuit
Au rythme lent de son réveil, elle me fasse enfin voir Maria
Ay! Un il, deux yeux
Ay! Un rose, un bleu
Ay! Un il rose et l’autre ay!
Ay! Des jambes affreuses
Ay! La fièvre aphteuse
Ay! Et la poitrine en djigedaille
Qui veut jouer Maria aux cartes?
Qui veut gagner Maria, l’amour a sa carte?
Mais je la gagne, toujours et plus
Que même quand je triche, la chance me tue!
Et j’ai prié que le soleil prenne cent années de vacances
Pour ne plus voir à mon réveil, le triste produit de ma chance
Ay! Un il, deux yeux
Ay! Un rose, un bleu
Ay! Un il rose et l’autre ay!
Ay! Des jambes affreuses
Ay! La fièvre aphteuse
Ay! Et la poitrine en djigedaille
Puis un beau jour, lassé d'être sage
N’en pouvant plus supporter d’avantage
Dans une foule, je l’ai menée
Entre la foule, je l’ai laissée
Et j’ai couru à perdre haleine
Loin de la foule et de Marie
J’ai bu et j’ai tenté ma veine
J’ai bu et j’ai joué aux cartes
J’ai bu, j’ai gagné, regagné
Gagné, regagné, Maria!
Ay! Ay! Ay! Olé!
Tradução da letra
Ganhei-o uma noite no cards.
Valet de c ur ganha os trevos
Estava escuro, era noite
E no meu quarto levei-a
E rezei para que o sol puxasse a venda da noite
No ritmo lento do seu despertar, ela finalmente faz-me ver a Maria.
Ay! Um ele, dois olhos
Ay! Um Rosa, Um Azul
Ay! Um levantou-se e o outro ay!
Ay! Pernas feias
Ay! Febre aftosa
Ay! E o peito em djigedaille
Quem quer jogar às cartas da Maria?
Quem quer ganhar à Maria, O amor tem o seu cartão?
Mas eu ganho, sempre e mais
Que mesmo quando faço batota, a sorte mata-me!
E rezei para que o sol tirasse 100 anos de férias.
Para não ver mais quando acordo, o triste produto da minha sorte
Ay! Um ele, dois olhos
Ay! Um Rosa, Um Azul
Ay! Um levantou-se e o outro ay!
Ay! Pernas feias
Ay! Febre aftosa
Ay! E o peito em djigedaille
Então um belo dia, cansado de ser sábio
Não ser capaz de aproveitar
Numa multidão, Eu liderei-o.
Na multidão, deixei-a
E corri para perder o fôlego
Longe da multidão e da Mary
Bebi e experimentei a minha veia
Bebi e joguei cartas.
Bebi, ganhei, ganhei outra vez
Ganhou, ganhou, Maria!
Ay! Ay! Ay! Olé!