Jean-Pierre Ferland — Avant de m'assagir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Avant de m'assagir" de Jean-Pierre Ferland.
Letra
Avant de m’assagir
Avant de jeter l’ancre
De ménager mon c ur De couver ma santé
Avant de raconter
Mes souvenirs à l’encre
De vouloir sans pouvoir
De compter mes lauriers
Avant cette saison
Avant cette retraite
Je veux sauter les ponts
Les murs et les hauts bords
Je veux briser les rangs
Les cadres et les fenêtres
Je veux mourir ma vie
Et non vivre ma mort
Je veux vivre en mon temps
Saboter les coutumes
Piller les conventions
Sabrer les règlements
Avant ce coup de vieux
Avant ce mauvais rhume
Qui tuera mes envies
Et mes trente-deux dents
Et si je le pouvais
Je ferais mieux encore
Je me dédoublerais
Pour vivre comme il faut
Le jour pour ce qu’il est
La vie pour ce qu’elle vaut
Ça c’est mourir sa vie
Et non vivre sa mort
Je ne veux rien savoir
Je ne veux rien comprendre
Je veux recommencer
Je veux voir, je veux prendre
Il sera toujours temps
Et jamais assez tard
D’accrocher ses patins
D'éteindre son regard
Je ne veux pas survivre
Je ne veux pas subir
Je veux prendre mon temps
Me trouver, m’affranchir
Me tromper de bateau
De pays ou de port
Et bien mourir ma vie
Et non vivre ma mort
Mais au premier détour
A la première peine
Je me mets à gémir
A pleurer sur mon sort
À penser à plus tard
A calculer mes cennes
Et à vivre ma vie
Et à vivre ma mort
Je cherche votre cou
Je vous prends par la taille
On se fait si petit, petit
Quand on a peur
Je ne suis plus géant
Je ne suis plus canaille
Je couve ma santé
Je ménage mon c ur Et puis je me reprends
Et puis je me répète
Qu’avant cette saison
Avant cette retraite
Il faut sauter les ponts
Les murs et les haut-bords
Il faut vivre sa vie
Et non vivre sa mort
Et pendant ce temps-là
Le printemps se dégivre
Le jour fait ses journées
La nuit fait ses veillées
C’est à recommencer
Que l’on apprend à vivre
Que ce soit vrai ou pas
Moi, j’y crois
Tradução da letra
Antes de me vestir
Antes de lançar a âncora
Para poupar o meu coração para cobrir a minha saúde
Antes de dizer
As minhas memórias em tinta
Querer sem poder
Para contar os meus louros
Antes desta época
Antes desta reforma
Quero saltar pontes
Paredes e arestas altas
Quero quebrar as fileiras.
Quadros e janelas
Quero morrer a minha vida
E não viver a minha morte
Quero viver no meu tempo
Sabotar a alfândega
Convenções de saques
Violação dos regulamentos
Antes deste velho
Antes deste frio
Que matará os meus desejos
E os meus 32 dentes
E se eu pudesse
Eu faria ainda melhor.
Eu separava-me
Viver bem
O dia para o que é
A vida vale o que vale
Está a morrer a vida dele.
E não viver a sua morte
Não quero saber de nada.
Não quero entender nada.
Quero começar de novo.
Quero ver, quero levar
Será sempre tempo
E nunca tarde o suficiente
Para pendurar os patins
Para desligar o seu olhar
Não quero sobreviver.
Não quero sofrer.
Quero levar o meu tempo.
Encontra-me, liberta-me
Barco errado
País ou porto
E morrer bem a minha vida
E não viver a minha morte
Mas no primeiro desvio
Na primeira frase
Começo a gemer
Chorando pelo meu destino
Para pensar mais tarde
Para calcular a minha opinião
E viver a minha vida
E viver a minha morte
Estou à procura do teu pescoço.
Eu tomo-te pelo tamanho
Ficamos tão pequenos, tão pequenos
Quando tens medo
Já não sou gigante.
Já não sou um canalha.
Estou a sufocar a minha saúde
Limpo o meu coração e depois volto
E então eu repito-me
Que antes desta época
Antes desta reforma
Temos de saltar pontes
Paredes e bordos
Tens de viver a tua vida.
E não viver a sua morte
E entretanto ...
Descongelamento
O dia faz os seus dias
A noite faz as suas vigílias
É para começar de novo
Que aprendemos a viver
Quer seja verdade ou não
Eu acredito nisso.