Jean-Pax Méfret — Un Noël à Alger letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un Noël à Alger" de Jean-Pax Méfret.
Letra
Quand c'est qu'je vois tomber la neige
Par-dessur les toits de Paris,
J'ai le moral qui s'désagrège.
Ca c'est un mot qu'tu m'as appris.
Ca sert à rien de te le dire,
C'est vrai, je t'en ai trop parlé.
Je voudrais plus que tu soupires,
Mais c'est le froid qui m'a givré.
Un Noël à Alger
Je peux pas t'expliquer.
Un Noël à Alger
Dommage...
Tu sais,
Le manteau qu' j'ai sur les épaules
Même pas je savais que c'que c'était ;
J'avais lu qu'y en avait au pôle,
Mais le pôle, moi, je voulais pas y aller.
Quand tu te perdais dans la brume,
Moi je respirais l'air des pins.
Quand tu te soignais ton rhume,
Ah ! j'allais faire des cageots d'oursins !
Un Noël à Alger
Je peux pas t'expliquer.
Un Noël à Alger
Dommage...
Tu sais,
Qu'on y sois né, qu'on y soit tout simplement passé,
Alger, Alger c'est une ville qu'on peut pas oublier.
Tu comprends maintenant, dis, tu devines
Pourquoi je regarde tant vers le pays de mes racines ?
Un Noël à Alger
Je peux pas t'expliquer.
Un Noël à Alger
Dommage...
Un Noël à Alger
Je peux pas t'expliquer.
Un Noël à Alger
Dommage que j'ai pas pu... pardon, c'est vrai,
Que je ne puisse pas t'amener...
Tradução da letra
Quando vejo a neve a cair pelos telhados de Paris, a minha moral desmorona-se.
Foi uma palavra que me ensinaste.
Não vale a pena dizer-te, é verdade, já te disse demasiado.
Não quero que suspires mais, mas foi o frio que me apanhou.
Um Natal em Argel que não consigo explicar.
Um Natal em Argel é uma pena...
Sabes, o casaco que tenho nos ombros, eu nem sabia que era, eu tinha lido que havia alguns no poste, mas o poste, eu não queria ir.
Quando te perdeste na neblina, eu respirava o ar do Pinheiro.
Quando estavas a tratar da tua constipação, Ah ! Eu ia fazer gaiolas de ouriços-do-mar !
Um Natal em Argel que não consigo explicar.
Um Natal em Argel é uma pena...
Sabes, que nascemos lá, que acabamos de lá ir, Argel, Argel é uma cidade que não podemos esquecer.
Percebes agora, por exemplo, porque é que pareço tanto com a terra das minhas raízes ?
Um Natal em Argel que não consigo explicar.
Um Natal em Argel é uma pena...
Um Natal em Argel que não consigo explicar.
Um Natal em Argel é pena não ter conseguido... Desculpa, não te posso levar...