Jean-Patrick Capdevielle — Au dessus des rues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Au dessus des rues" de Jean-Patrick Capdevielle.
Letra
Sous les ombres du port, ton Prince attend l’aurore
Il a loué son passeport pour se payer ton corps
Maint’nant il a froid
Dans le jour qui vient les paumés traînent
Au bout de leurs chaînes les bateaux se plaignent
Mais toi t’entends pas
La nuit prend ton visage, c’est l’heure ou les mirages
Dans ma cage viennent me parler de toi
T’as jeté ton dernier amant dans la rue
Maint’nant t’es là toute seule et personne ne viendra plus
Au matin tous tes rêves ont déjà fait naufrage
Quand le ciel s’enflamme, quand le ciel s’enflamme
Au dessus des rues
J'étais juste un maraudeur qui volait les étoiles
Et maintenant c’est normal que tes jeux me fassent mal
Surtout me plaint pas
Les mots qui traînent sur ma langue et dans ma raison tangue
Et le temps malin coule entre les ombres saoules
D’un jour qui vient pas
Tu peux prier pour moi, tu peux même si tu dois
Chuchoter mon nom devant ma prison, tu vois
J’ai jeté l’orgueil fou qui brûlait ma vie
Maint’nant j’ai plus que mon ombre et tout le reste on m’l’a pris
Au matin tous mes rêves ont déjà fait naufrage
Quand le ciel s’enflamme, quand le ciel s’enflamme
Au dessus des rues, au dessus des rues
Les enfants des ténèbres et les anges de la rue
T’apprendront tout c’que tu n’as jamais su
Faut jeter ton espoir quand il te sert plus
Faut courir dans la nuit comme si rien n'était perdu
Au matin tous tes rêves ont déjà fait naufrage
Quand le ciel s’enflamme, quand le ciel s’enflamme
Au dessus des rues
Faut jeter ton espoir quand il te sert plus
Faut courir dans la nuit comme si rien n'était perdu
Au dessus des rues (x6)
Tradução da letra
Sob as sombras do porto, o vosso príncipe espera o amanhecer
Ele alugou o passaporte para pagar o teu corpo.
Maint'nant he's cold
No dia em que chegam os pobres
No final das suas correntes os barcos queixam-se
Mas não consegues ouvir-te
A noite leva a tua cara, é tempo ou miragens
Na minha jaula vem falar-me de TI
Atiraste o teu último amante para a rua.
Maint'nant você está aqui sozinho e ninguém virá mais
De manhã todos os teus sonhos já se afundaram
Quando o céu se inflamar, quando o céu se inflamar,
Acima das ruas
Eu era apenas um saqueador que roubou as estrelas.
E agora é normal que os teus jogos Me magoem.
Não te queixes.
As palavras que se arrastam na minha língua e na minha mente tangue
E o tempo do mal flui entre as sombras embriagadas
De um dia que não vem
Podes rezar por mim, mesmo que tenhas de o fazer.
Sussurra o meu nome em frente à minha prisão.
Deitei fora o orgulho louco que queimou a minha vida.
Maint'nant I have more than my shadow and everything else was taken from me
De manhã todos os meus sonhos já se afundaram
Quando o céu se inflamar, quando o céu se inflamar,
Acima das ruas, acima das ruas
Os filhos das trevas e os anjos da rua
Vão ensinar-te tudo o que nunca soubeste.
Deves lançar a tua esperança quando te serve mais
Tens de correr de noite como se nada se perdesse.
De manhã todos os teus sonhos já se afundaram
Quando o céu se inflamar, quando o céu se inflamar,
Acima das ruas
Deves lançar a tua esperança quando te serve mais
Tens de correr de noite como se nada se perdesse.
Acima das ruas (x6)