Jean-Louis Aubert — Attentat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Attentat" de Jean-Louis Aubert.
Letra
Ils sont entrés, dans le marché
Masques et canons sciés
Le môme a bougé
L’un d’eux a tiré
Pan ! Sans hésiter
Tout ce qui bouge
Me parait louche
Tout ce qui bouge
Moi je fais mouche
Et l’enfant est tombé
Et son Big Jim a roulé à ses pieds
Au nom de qui, au nom de quoi
Verser le sang d’un innocent
Au nom de qui, au nom de quoi
Vouloir du mal à un enfant
Ils ont posé
Prés du comptoir
Un drôle de colis
Dans un sac noir
Le môme était tout prêt
De l’explosion
L'était venu voir les avions
Tout ce qui se passe
Gard’ra une trace
Tout ce qui se passe
Est une menace
Et l’enfant s’est envolé
Et son Big Jim s’est disloqué
Au nom de qui, au nom de quoi
Verser le sang d’un innocent
Au nom de qui, au nom de quoi
Vouloir du mal à un enfant
Pour quel dieu
Pour quel roi
Pour quelle loi
Ton att… Att… Att… Att… Att…
Ton attentat ! Yeah Attention !
Soldat du peuple, gardien du temple
Je sais que toi tu fais la guerre
Mais les enfants sont fils du monde
Laisse-leur une chance de le refaire
Pour tes prochaines représailles
Choisis un champ de bataille à ta taille
Les mômes se battent à la récrée
Et les Big Jim ne sont que des jouets
Au nom de qui, au nom de quoi
Verser le sang d’un innocent
Au nom de qui, au nom de quoi
Vouloir du mal à cet enfant
Pour quel dieu
Pour quel roi
Pour quelle loi
Ton att… Att…Att… Att… Att… Att… Att…
Attention ! Yeah !
Pour quel dieu, pour quel roi
Pourquoi un bébé, pourquoi un bébé
Pour quel dieu
Pour quel roi
Pour quelle loi
Pourquoi un bébé
Pourquoi Pourquoi Pourquoi
Tradução da letra
Eles entraram, no mercado
Máscaras e canhões serrados
O miúdo mexeu-se.
Um deles disparou.
Pan ! Sem hesitação
Tudo o que se move
Parece-me suspeito.
Tudo o que se move
Eu voo
E a criança caiu
E o seu Big Jim rolou aos seus pés
Em cujo nome, em cujo nome
Derramando o sangue de um inocente
Em cujo nome, em cujo nome
Querer fazer mal a uma criança
Eles posaram
Perto do balcão
Um pacote Engraçado
Num saco preto
O miúdo estava pronto.
Da explosão
Vieram ver os aviões.
Tudo o que acontece
Gard'ra a trace
Tudo o que acontece
É uma ameaça
E a criança voou para longe
E o Big Jim dele acabou.
Em cujo nome, em cujo nome
Derramando o sangue de um inocente
Em cujo nome, em cujo nome
Querer fazer mal a uma criança
Para que Deus
Pelo qual Rei
Para que lei
O teu att ... Att ... Att ... Att…
O teu ataque ! Sim, Cuidado !
Soldado do povo, guardião do templo
Sei que estás a fazer guerra.
Mas as crianças são filhos do mundo
Dá-lhes uma oportunidade de o fazerem outra vez.
Para as suas próximas represálias
Escolha um campo de batalha do seu tamanho
Crianças a lutar no recreio
E o Big Jim são apenas brinquedos.
Em cujo nome, em cujo nome
Derramando o sangue de um inocente
Em cujo nome, em cujo nome
Queres magoar esta criança?
Para que Deus
Pelo qual Rei
Para que lei
O teu att... Att...Att... Att... Att... Att…
Cuidado! Sim !
Por Que Deus, Por Que Rei
Why a baby, why a baby
Para que Deus
Pelo qual Rei
Para que lei
Why a baby
Porquê Porquê?