Jean Leloup — Willie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Willie" de Jean Leloup.
Letra
Les chiens aboient, le train passe
C’est la nuit, pas loin de minuit
Les étoiles sont magnifiques
Le ciel est noir de ce noir bleu
Que l’on voit quand on est triste ou bien joyeux
Les chiens aboient
Et Willie, le vieu Willie écrit
À toi, ma bouteille de whisky
Je lègue ma tristesse et mes ennuis
À toi, ma bouteille de whisky
Je lègue mes fuckin' soucis
J’ai raté ma vie
Ce n'était semble-t-il qu’une question de secondes
Elle ne tient qu'à un fil, notre place dans ce monde
Au détour d’une peine, je me suis égaré
Si loin qu’on se souvienne, ma mémoire est cassé
Mes amours étaient belles
Mais tout me les rappelle
Encore le labyrinthe, le destin qui m’esquinte
Ne soyez pas trop triste pour la fin de ma piste
Tous mes os me font mal
Ils m’attaquent en chacals
En combat inégal
Un peuple de démons, de fantômes en sommeil
Se cacherait-il au fond de toutes mes bouteilles
Je suis si vieux et où sont mes petites vieilles
Pour ma part, il me tarde de partir en voyage
Quitter cette famille de terreurs qui fourmillent
Au loin les flammes, au loin les flammes
Au loin les flammes, au loin les flammes
Au loin…
Et au vent qui emmènera la fumée de ma cabane en bois
Je lègue ma philosophie et aussi toute mes idées de génie
Et enfin à toi, le passant qui passera
Je te lègue ma ford nova
Je te préviens tout de suite:
L’amour n’existe pas
Au loin les flammes, au loin les flammes
Au loin les flammes, au loin les flammes
Tradução da letra
Os cães ladram, o comboio passa
É noite, não muito longe da meia-noite
As estrelas são lindas
O céu é negro a partir deste azul negro
Que vemos quando estamos tristes ou felizes
Cães ladram
E Willie, o Velho Willie escreve
Sua, Minha Garrafa de uísque.
Deixo a minha tristeza e os meus problemas
Sua, Minha Garrafa de uísque.
Deixo as minhas preocupações
Perdi a minha vida.
Parecia ser apenas uma questão de segundos.
É apenas um fio, o nosso lugar neste mundo
Na curva de uma penalidade, perdi-me.
Tanto quanto nos lembramos, a minha memória está quebrada.
Os meus amores eram lindos
Mas tudo me faz lembrar deles.
Novamente o labirinto, o destino que me rodeia
Não fiques muito triste para o fim da minha pista
Todos os meus ossos me magoam
Atacam-me como chacais.
Em combate desigual
Um povo de demónios, fantasmas adormecidos
Será que ele se esconderia no fundo de todas as minhas garrafas?
Sou tão velho e Onde estão as minhas velhinhas
Pela minha parte, estou ansioso por fazer uma viagem.
Deixa esta família de terrores que enxameiam
Longe das chamas, longe das chamas
Longe das chamas, longe das chamas
À distância…
E ao vento que levará o fumo da minha cabana de madeira
Lego a minha filosofia e também todas as minhas ideias de génio.
E finalmente para ti, o transeunte que vai passar
Vou deixar-te o meu ford nova.
Eu aviso-te imediatamente.:
O amor não existe
Longe das chamas, longe das chamas
Longe das chamas, longe das chamas