Jean Leloup — Vampire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vampire" de Jean Leloup.
Letra
Je ne suis qu’un vampire comme j’aimerais être pire
Comme j’aime la nuit me rouler dans l’infamie et entrer dans les endroits
Où tu sens le crime rance
Qu’est-ce que t’en penses
Mais parfois j’ai d’la chance quand la vie est trop tranquille
Quand l’amour bat son plein et que je dors imbécile
J’entends toujours une voix qui me murmure à l’oreille
Allez va lève-toi et je dis
Fly like a butterfly high in the sky
Like a butterfly high in the sky
Et j’y vais je m’avance je me sens pris par la tête
Comme un autre moi-même je me lève de ma tombe
Je me rends tout d’abord dans les endroits à la mode
Conférence de presse bar ouvert où c’est pas cher
Fly like a butterfly high in the sky
Like a butterfly high in the sky
Une ligne inaudible ici
Tout ce que je fais complètement cinglé
Tu ne peux plus me comprendre
N’essaie pas de me dire qu’il faut aller me coucher
Laisse-moi inaudible faigué
Toi qui n’as jamais vu ce que c’est que d'être un rat
De gouttière ou un chat viens me voir et tu verras
Comme c’est beau quand le matin épuisé
D’un manoir inconnu tu vois le ciel se lever
Fly like a butterfly high in the sky
Like a butterfly high in the sky
Toi qui n’as jamais vu ce que c’est que d'être un rat
De goutière ou un cha viens me voir et verras
Comme c’est beau quand le matin épuisé
D’un manoir inconnu tu vois le ciel se lever
Je ne suis qu’un vampire comme j’aimerais être pire
Comme j’aime la nuit me rouler dans l’infamie
Je ne suis qu’un vampire comme j’aimerais être pire
Je ne suis qu’un vampire
Comme c’est beau comme c’est beau
Les rouges et les orangés
À travers les immeubles de la ville enfumée
Qui soupire qui expire qui inspire et qui désire
Tu t’endors sans remord tu n’es qu’un pauvre vampire
Car le vampire je suis
Loin de la Transylvanie
Loin de la Transylvanie
Car le vamoire est maudit
Quand il pense à Stéphanie
Fly like a butterfly
High in the sky…
Tradução da letra
Sou apenas um vampiro como gostava de ser pior
Como eu amo a noite eu rolo em infâmia e entrar em lugares
Onde cheira a crime rançoso
O que achas?
Mas às vezes Tenho sorte quando a vida é muito calma
Quando o amor está em pleno movimento e eu durmo tolo
Ouço sempre uma voz a sussurrar-me ao ouvido.
Vamos, Levanta-te e eu digo:
Voa como uma borboleta no céu
Como uma borboleta no céu
E eu vou em frente sinto-me levado pela cabeça
Como outro eu me levanto da minha sepultura
Em primeiro lugar, vou a lugares elegantes.
Conferência de imprensa bar aberto onde é barato
Voa como uma borboleta no céu
Como uma borboleta no céu
Uma linha inaudível aqui
Tudo o que faço é completamente louco
Já não me consegues entender.
Não tentes dizer-me para ir para a cama.
Deixa-me inaudível com fome.
Tu que nunca viste como é ser um rato
Gutter ou um gato vem ver-me e verás
Como é bonito quando a manhã se esgota
De uma mansão desconhecida você vê o céu subir
Voa como uma borboleta no céu
Como uma borboleta no céu
Tu que nunca viste como é ser um rato
De goutière ou de uma cha venha ver-me e veja
Como é bonito quando a manhã se esgota
De uma mansão desconhecida você vê o céu subir
Sou apenas um vampiro como gostava de ser pior
Como eu amo a noite que eu rolo em infâmia
Sou apenas um vampiro como gostava de ser pior
Sou apenas um vampiro.
Como é bonito como é bonito
Tintos e laranjas
Através dos edifícios da cidade fumada
Quem suspira quem exala quem inspira e quem deseja
Adormeces sem remorsos és apenas um pobre vampiro
Porque o vampiro que sou
Longe da Transilvânia
Longe da Transilvânia
Car le vamoire est maudit
Quand il pense à Stéphanie
Voa como uma borboleta
Alto no céu…