Jean Leloup — Rich letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rich" de Jean Leloup.
Letra
L’amour Est Sans Pitié
Rich
Today you’re walking in this terrible city
thinkin' about all you missed in your life
your house is paid
and your wife is not gone
and you’ve got a new family car
yes, today at nine o’clock in the morning
you understand what you are
poor, cheap and down
this is the moment the devil chooses to finally appear to you
hey you, don’t you wanna be rich
I want you to be rich like me the devil is leaning on his golden car
holding a big cigar between his teeth
whiter than white
yes! you’re afraid but he snaps his fingers
and then appear
six million sixty-six thousand bucks and sixty-six cents
hey you, don’t you wanna be rich
I want you to be rich like me you don’t know what happened to your wife
you don’t know what happened to your house
but you remember the moment you changed your mind
when a super chick comin' from nowhere
takes your cock and says
hey dummy why don’t you come with me i need a bodyguard like you
without anything to lose
in that crazy rhytm’n’blues.
Tradução da letra
L'amour Est Sans Pitié
Rico
Hoje você está caminhando nesta cidade terrível
a pensar em tudo o que perdeste na tua vida
a tua casa está paga.
e a tua mulher não desapareceu.
e tens um carro de família Novo.
Sim, hoje às nove da manhã.
você entende o que você é
pobre, barato e em baixo
este é o momento em que o diabo escolhe finalmente aparecer para ti.
não queres ser rico?
Quero que sejas rico como eu. o diabo está a apoiar-se no seu carro dourado.
com um charuto entre os dentes
mais branco do que branco
É! tens medo, mas ele estala os dedos.
e depois aparece
seis milhões, sessenta e seis mil dólares e sessenta e seis Cêntimos.
não queres ser rico?
Quero que sejas rico como eu. não sabes o que aconteceu à tua mulher.
não sabes o que aconteceu à tua casa.
mas lembras-te do momento em que mudaste de ideias.
when a super chick comin' from nowhere
pega na tua pila e diz:
porque não vens comigo? preciso de um guarda-costas como tu.
sem nada a perder
naquela loucura de rhytm'n'Blues.