Jean Leloup — Paradis perdu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Paradis perdu" de Jean Leloup.
Letra
Viendras-tu avec nous, �?tranger,
ou resteras-tu au sol,
ou resteras-tu au sol,
habitué,
il ne reste que peu de temps avant vendredi,
que tu partes ou tu restes,
tout est fini,
nous ne renviendrons plus… du paradis perdu,
au-delà de la mer il existe un pays qu’on dit impossible,
comme le paradis de la bible,
au-delà de la mer il existe un pays presqu’aussi beau que la folie,
y vivent des peuples parfaitement sains, parfaitement accueillant,
on s’y baigne toute la journée dans des chutes et des torrents,
et des cascades et des rivières,
et l’eau est aussi pure et aussi légère que l’air,
nul besoin de planter,
le blé pousse à foison, attendant les moissons,
et à perte de vue court un animal qu’on nomme le bison,
les montagnes sont couvertes de moutons qu’on les dirait enneigées jusqu’au sol,
au-delà de la mer il existe un pays aussi beau que le paradis,
et les filles sont belles,
viendras-tu avec nous,
viendras-tu avec nous,
�?tranger?
ou resteras-tu au sol,
ou resteras-tu au sol,
habitué,
il ne reste que peu de temps avant vendredi,
que tu partes ou tu restes tout est fini,
nous ne renviendrons plus… du paradis perdu.
il y aura tout d’abord les épreuves et le vent,
il y aura les tempêtes, les mers d’huiles,
il y aura les vagues meurtrières,
il y aura les récifs les écueils,
il y aura les requins, il y aura le scorbut, les épidémies,
il y aura, il y aura les mutineries,
et plusieurs d’entre nous y lausseront leur vie,
y trouveront leur destin,
viendra-tu avec nous?
et puis un jour nous l’apercevrons la terre promise,
il faudra faire attention en accostant,
plusieurs se jetteront à l’est et se noieront,
il y aura les marais, les sables mouvants,
il faudra être patient, trouver l’estuaire,
au-delà de la mer il existe un pays aussi beau que le paradis,
où vivent des peuples aussi doux que la folie,
alors en arrivant, il faudra peut-être tuer les soldats,
et sûrement le commandant et cet imbécile de missionnaire
enfin il faudra tué tout ceux qui croit en moi,
il faudra ensuite couler le navire et ne plus jamais revenir,
du paradis perdu.
Tradução da letra
Vens connosco, Zeta?estrangeiro,
ou vais ficar no chão,
ou vais ficar no chão,
acostumado,
resta pouco tempo antes de sexta-feira.,
quer se Vá ou fique,
acabou tudo.,
nunca mais voltaremos ... do Paraíso Perdido,
além do mar há um país que se diz impossível,
como o paraíso da Bíblia,
além do mar há um país quase tão belo como a loucura,
há povos perfeitamente saudáveis, perfeitamente acolhedores,
banhamo-nos lá o dia todo em quedas e torrentes,
e cachoeiras e rios,
e a água é tão pura e tão leve como o ar,
não é necessário plantar,
o trigo cresce abundantemente, à espera da colheita.,
e, tanto quanto o olho pode ver, há um animal chamado bisão.,
as montanhas estão cobertas de ovelhas que parecem nevadas até ao chão.,
além do mar há um país tão belo como o paraíso,
e as raparigas são lindas,
vens connosco?,
vens connosco?,
�?estranho?
ou vais ficar no chão,
ou vais ficar no chão,
acostumado,
resta pouco tempo antes de sexta-feira.,
quer vás embora ou fiques, acabou tudo.,
nunca mais voltaremos ... do Paraíso Perdido.
haverá primeiro de todas as provações e o vento,
haverá tempestades, mares de óleos,
haverá as ondas mortais,
haverá os recifes as armadilhas,
haverá tubarões, escorbuto, epidemias,
haverá, haverá motins,
e muitos de nós viverão lá.,
lá encontrarão o seu destino.,
vens connosco?
e então um dia veremos a terra prometida,
será necessário ter cuidado ao acoplar,
muitos cairão para leste e se afogarão.,
haverá pântanos, areias movediças,
será necessário ser paciente, encontrar o estuário,
além do mar há um país tão belo como o paraíso,
onde as pessoas vivem tão doces como a loucura,
por isso, quando chegarmos, podemos ter de matar os soldados.,
e certamente o comandante e este tolo missionário
finalmente terás de matar todos os que acreditam em mim.,
terá então de afundar o navio e nunca mais voltar.,
Paraíso Perdido.