Jean Leloup — Old Lady Wolf letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Old Lady Wolf" de Jean Leloup.
Letra
�? humains, vous me laissez sans voix
�? humains, ô humains trois fois
Le ciel, la terre
Le paradis, l’enfer
Convictions?
J’ai-tu des convictions?
Ou bien des ambitions?
�? quelle condition?
Des caves, y’en a
�? p’tite et grosse échelle
D’un bord pis de l’autre
De la crème caramel
Les gros vont au bordel
Mouches noires et maringouins
Qui me sucent le sang
Me laissent indifférent
Mouches noires et maringouins
Qui me sucent le sang
Me font moins mal que toi sangsue qui me suce le jus
Tous ces coups de pieds au cul perdus
Limace, cache ta face
Ta compassion est un roman savon
Corneille, tu croasses tout autour
Ton manque d’amour
Et tes calomnies
�? deux piasses et demie
On s’en torche le fion
T’es rien que le pion
D’un système de cons
T’es aussi plate qu’un film d’avion
Old Lady Wolf can live under the water
Old Lady Wolf can breathe under the water
Old Lady Wolf can breathe under the water forever
Avare, l’heure est grave
Y a des rats dans ta cave
Temps venu pour la dépense
Partage ta douleur
Avec un exterminateur
Il ouvrira ton c�?ur
Et ton porte monnaie
Par la même occasion
Qui fait le larron
Qui danse devant le Claude Monet
Devant le Claude Monet
Désolé de ne pas avoir été
�? la hauteur de tes attentes, matante
Ta gueule, Johnny Guitar, ta gueule
Tu finiras tout seul, écrasé sous la meule
Old Lady Wolf can live under the water
Old Lady Wolf can breathe under the water
Old Lady Wolf can live under the water forever
C’est prodigieux comme la rancune
Peut-être ennuyeuse et lassante
Comme la surface de la lagune
Toujours égale et fatigante
Bravo sinon pour tous les insoumis
Zéro partout pour tous les partis pris
Waiting for the hunter
Jeune indien
Quand tes larmes aux yeux
T’empêcheront de voir derrière
Les yeux de l’adversaire
Rappelle-toi lady l’enfer
Il faut faire attention à ceux qui sont complètement devenus sourds
�? force de compliments lourds
De flatteries de basse cour
Mouche noire qui me suce le sang
Me fait moins mal que toi
Vampire qui me pompe à blanc
�? humains, vous me laissez sans voix
�? humains, ô humains, ô humains, trois fois
Le ciel, la terre
Le paradis, l’enfer
Tradução da letra
�? humanos, deixam-me sem palavras
�? humano, o humano três vezes
O céu, a Terra
Céu, Inferno
Condenações?
Tenho convicções?
Ou ambições?
�? que condição?
Caves, há
�? pequena e grande escala
De uma ponta pior para a outra
Caramelo creme
Os gordos vão ao bordel.
Moscas negras e maringuins
Que chupam o meu sangue
Deixa-me indiferente
Moscas negras e maringuins
Que chupam o meu sangue
Faz - me menos mal do que tu sanguessuga que suga o meu sumo
Todos aqueles traseiros perdidos a dar pontapés
Lesma, esconde a cara.
A tua compaixão é uma novela.
Crow, você morre por todo o lado
A tua falta de amor
E a tua calúnia
�? dois piasses e meio.
Rebentamos com os nossos rabos
És apenas um peão.
De um sistema de contras
És tão plano como um filme de avião.
A Velha Loba pode viver debaixo de água
A Velha Loba pode respirar debaixo de água
A Velha Loba pode respirar debaixo de água para sempre
Avarento, a hora é séria
Há ratos na tua Cave.
Tempo para as despesas
Partilhe a sua dor
Com um exterminador
Ele vai abrir a tua porta?ur
E a sua carteira
Ao mesmo tempo
Quem faz o larron
Que dança em frente a Claude Monet
Em frente a Claude Monet
Desculpa, não fui.
�? a altura das suas expectativas, matante
Cala-te, Johnny Guitar, Cala-te
Acabarás sozinho, esmagado sob a roda de moer.
A Velha Loba pode viver debaixo de água
A Velha Loba pode respirar debaixo de água
A Velha Loba pode viver debaixo de água para sempre
É tão prodigioso como um rancor
Talvez aborrecido e cansativo
Como a superfície da Lagoa
Sempre igual e cansativo
Parabéns se não por todos os insoumis
Zero em qualquer lugar para todos os enviesamentos
À espera do caçador
Jovem Índio
Quando as tuas lágrimas nos teus olhos
Vai impedir-te de ver para trás
Os olhos do adversário
Lembras-te da senhora Inferno?
É necessário prestar atenção àqueles que ficaram completamente surdos
�? force de compliments lourds
De flatteries de basse cour
Mouche noire qui me suce le sang
Me fait moins mal que toi
Vampire qui me pompe à blanc
�? humains, vous me laissez sans voix
�? humains, ô humains, ô humains, trois fois
Le ciel, la terre
Le paradis, l'enfer