Jean Leloup — Nathalie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nathalie" de Jean Leloup.
Letra
L’amour Est Sans Pitié
Nathalie
Nathalie
dans le nez s’en est trop mis
et moi je m’en suis épris
par un bel après-midi
il y avait hendrix jimi
mais j’n’avais pas un radis
alors naquirent les ennuis
de l’homme qui perd sa jolie
alors j’ai bu du calva
de la bière et du coca
dans les bras d’une paula
qui fumait son chocolat
et faisait du zen.doo.dah
ainsi va la vie qui va, ah mariane, elle est héroïnomane
elle roule en vieille bécane
mais là, elle a eu la panne
elle l’a eue dans la figure
qu’est-ce que tu veux la vie est dure
attachée a son copain
comme à un petit bout de pain
est à son litre de vin
volé chez le dépanneur
elle veut aller dans les îles
elle veut fuire la grande ville
mais elle y arrivera pas
ainsi va la vie qui va, ah pin-pon, les ambulances viennent et vont
pin-pon, et on entend les klaxons
plus qu’on est fous, et plus cons
catherine, s'étant foulé la cheville, a dû cesser le ballet
et elle traîne dans les bars
elle s’ennuie, elle en a marre
ils en sont tous amoureux
même moi j’suis con pour deux (petit moment de répit)
quand je la vois mon coeur bat
mais impossible de le dire
je crois qu’elle se mettrait à rire
elle me dirait «comment ça?
j’aurais jamais cru que toi»
ainsi va la vie qui va, ah tout ça pour dire qu’aujourd’hui
le soleil et puis la pluie
se sont mis de la partie
mouillant les yeux de sylvie
les cheveux de nathalie
et les yeux de mariane
les cheveux de mariane
comme je les aime mes amies
qu’est ce qu’on a bu cette fois-là
j’en ai eu la gueule de bois
pendant au moins deux trois mois
bon d’accord deux jours ou trois
trois p’tits chats et puis s’en vont
ainsi va la vie qui va, ah ainsi va la vie qui stop!
Tradução da letra
O amor é impiedoso
Fadista
Fadista
in the nose got too much
e apaixonei-me por ela
por uma bela tarde
havia hendrix jimi.
mas eu não tinha um rabanete.
então surgiram problemas.
do homem que perde a sua beleza
por isso bebi calva.
Cerveja e coca
nos braços de uma paula
que fumou o seu chocolate
e zen.doo.dah
assim se vai a vida que vai, ah mariane, ela é uma viciada em heroína
ela anda por aí
mas depois teve um esgotamento.
ela tinha-o na cara.
o que queres a vida é dura
amarrada ao namorado
como um pedaço de pão
está no seu litro de vinho
roubado da loja de conveniência
ela quer ir para as ilhas
ela quer fugir da grande cidade.
mas ela não vai conseguir.
assim vai a vida que vai, ah pin-pon, ambulâncias vêm e vão
pin-pon, e ouvimos os chifres
mais do que somos loucos e mais estúpidos
catherine, tendo pisado o tornozelo, teve de parar o ballet.
e ela anda em bares
ela está aborrecida, está cansada.
estão todos apaixonados por isso.
até eu sou estúpido para dois.)
quando a vejo o meu coração bate
mas é impossível dizer
Acho que ela se riria.
ela dizia: "o que queres dizer?
Nunca pensei que tu ... »
assim vai a vida que vai, ah tudo isso para dizer que hoje
o sol e depois a chuva
saiu do jogo
a molhar os olhos da sylvie
o cabelo da nathalie
e os olhos de mariane
cabelo da mariane
como os amo meus amigos
o que bebemos daquela vez?
Estou de ressaca.
durante pelo menos dois a três meses
bom negócio dois ou três dias
três gatos pequenos e depois ir
assim vai a vida que vai, assim vai a vida que pára!