Jean Leloup — Les bateaux letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les bateaux" de Jean Leloup.
Letra
Allo allo Oui oui c’est moi Oui oui c’est moi comment ça va oui oui je sais ça
fait longtemps là…
Oui oui… Non, je suis dans le coin, je suis revenu, je pensais à toi
Oh non juste prendre des nouvelles… Puis ta fille? … Hein? T’en as deux? Ah ben!
Pis y sont rendus à quel âge? Han? Ta fille est rendue à l’université?
A réussit-tu ben?
Non non ça a pas marché à Tahiti…
Hein? T’es pas au courant? On s’est fait pogné… Oui, oui… Deux ans.
Ben deux ans moins un jour…
En tout cas… Ça te tente-tu de prendre un café… un thé?
… Tu te rappelles-tu de notre toune?
Ah ben là, là… Non, non… Regarde là… Pleure pas pleure pas
Là je le sais que tu vas pleurer… non pleure pas non non
Regarde… C’est pas grave là… On s’est pété la gueule…
Regarde… Ça aurait fini par mal finir, t’as ben fait… Regarde… Je t’en veux pas,
t’as ben fait de t’en aller…
Regarde… Ça aurait été ben cool que tu donnes des nouvelles, mais bon… On laisse faire.
Regarde… On pouvait pas… C'était trop difficile, trop dangereux.
Arrête de chialer, chiale pas… pis le café?
Le voilier est sur le quai; l’océan est sous le vent; nous ne sommes pas partis
Mais nous sommes encore en vie c’est toujours ça de pris
Il est loin le temps où nous rêvions ensemble
Il est loin le temps tellement loin il me semble
La pluie tombe sur le plexi de la cabine en ruine il est bientôt minuit
Le voilier est sur le quai; l’océan est sous le vent; nous ne sommes pas partis
Le voilier est sur le quai; l’océan est sous le vent; nous ne sommes pas partis
Mais nous sommes encore en vie c’est toujours ça de pris c’est toujours ça de pris
Ne regarde pas trop les bateaux
Qui voguent sous la lune étrangement beaux
Ce sont tes rêves tombés à l’eau
Qui continuent de courir sans capitaine ni matelots
Ne regarde pas trop les oiseaux
Qui brillent sous la lune étrangement haut
Ce sont peut-être tes idéaux
Ne regarde pas trop les oiseaux
Ne regarde pas trop les bateaux
Qui brillent sous la lune étrangement haut
Ce sont tes rêves tombés à l’eau
Qui continuent de courir sans capitaine ni matelots
Ne regarde pas trop les oiseaux
Qui sont en retard sur le troupeau
Et qui d’un élan s'élancent vers l’hiver
Ne contemple pas trop les oiseaux solitaires
Tradução da letra
Allo allo sim sou eu sim sim sou eu como está indo sim eu sei
há muito tempo…
Sim, Sim ... Não, estou por perto, voltei, estava a pensar em ti.
Oh não, apenas tira Notícias ... E a sua filha? ... Huh? Tens dois? Ben!
Com que idade? Han? A sua filha andou na faculdade?
Conseguiste o ben?
Não, Não funcionou no Taiti.…
Huh? Não sabes? Fomos socados... Sim, Sim... ano.
Ben dois anos menos um dia…
Assim ... estás a tentar tomar um café ?.. um chá?
... Lembras-te do nosso toune?
Pronto, Pronto ... Não, Não ... olha ali ... Não chores não chores
Agora sei que vais chorar ... Não chores Não Não
Olhar ... está tudo bem aqui... peidámo-nos.…
Olhar ... teria acabado mal, portaste-te bem ... Olhar ... Não te culpo.,
fizeste bem em ir embora.…
Olhar ... teria sido bom se nos tivesses contado, mas ... .. vamos a isso.
Olhar ... não podíamos ... era muito difícil, muito perigoso.
Pára de chorar, Não chores ... até café?
O veleiro está na doca; o oceano está sob o vento; não fomos embora
Mas ainda estamos vivos. é sempre assim.
É longe o tempo em que sonhamos juntos
É muito longe o tempo parece-me
Chuva cai sobre a cabana em ruínas plexi em breve é meia-noite
O veleiro está na doca; o oceano está sob o vento; não fomos embora
O veleiro está na doca; o oceano está sob o vento; não fomos embora
Mas ainda estamos vivos. sempre foi tirada. sempre foi tirada.
Não olhes muito para os barcos.
Que navegam sob a lua estranhamente bela
Estes são os teus sonhos realizados
Que continuam a correr sem um capitão ou marinheiros
Não olhes muito para os pássaros.
Que brilham sob a lua estranhamente alto
Talvez estes sejam os teus ideais.
Não olhes muito para os pássaros.
Não olhes muito para os barcos.
Que brilham sob a lua estranhamente alto
Estes são os teus sonhos realizados
Que continuam a correr sem um capitão ou marinheiros
Não olhes muito para os pássaros.
Que estão atrasados na manada
E que, com pressa, vão para o inverno
Não contemplem muitas aves solitárias