Jean Leloup — Les anges letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les anges" de Jean Leloup.
Letra
Quand les anges se promènent
Dans les airs au cœur de mai
Transpercés de flèches, ils saignent
Goutte à goutte sur le plancher
(Tu n’as aucune considération)
Le toit coule dans la pièce
Où jamais, jamais ne dort
(J'ai attendu une demie heure, au restaurant)
Cet ami qui peut-être
Peut-être est déjà mort
(Je ne savais plus où me mettre)
Il marchera dans la nuit, cet ami
Cet ami du paradis
(Tu ne respectes aucune règle)
Jusqu'à ce que cessent ses tourments
On ne sait où ni comment
(Tu n’as aucune espèce d’idée de ce que je vis)
Et s’il s’empêche toujours de dire
De dire ce qu’il pense
(J'ai des engagements, excuse-moi)
C’est qu’il ne voudrait jamais juger
Jamais juger trop avant
(Je dois faire des choix)
Que la fin ne justifie les moyens
Que la fin ne justifie les moyens
(Tu ne peux pas tout avoir)
Encore une lettre à Tangerine
Pendant que la nuit chemine
Et que ressortent les grands maigres
Et les jeunes filles en farine
Mon dieu que j’ai peur à présent
Se dit soudain le prisonnier, enfermé
Prescrivez-moi d’autres pilules
Avant qu’arrive une autre nuit
Rien pour mon mal n’existe plus
Qu’on puisse trouver en pharmacie
(Il faut que tu te décides tout de suite)
Qu’on puisse trouver en pharmacie
(Aucune considération)
Quand les anges se délaissent
C’est toujours à cause de l’hiver
(J'ai attendu une demie heure, au restaurant)
Le froid endurci les cœurs
Au moment où viennent les courants d’air
(Je ne savais plus où me mettre)
Quand les anges deviennent soudain
Des statues de pierre
(Tu ne respectes aucune règle)
À quoi bon les billes en verre
Quand les anges se remettent au verre
(Tu n’as aucune espèce d’idée de ce que je vis)
Que la peur du lendemain
Ne nous fasse jamais incertain
Pour avoir nos pieds et nos mains
À la face bandit de chemin
Rien ne sert de courir à point
De se faire ennemi des chiens
Compagnons de bonne fortune
Il faudra sonate à la lune
(Tu ne peux pas tout avoir
Il faut que tu te décides tout de suite)
Tradução da letra
Quando os anjos andam
No ar no coração de Maio
Perfurados com flechas, sangram
Gota a gota no chão
(Você não tem consideração)
O telhado flui para a sala
Onde Nunca, Nunca Dorme
(Esperei meia hora, no restaurante))
Este amigo que talvez
Talvez ele já esteja morto.
(Eu não sabia mais onde me colocar)
Ele vai andar na noite, este amigo
Este amigo do paraíso
(Você não segue nenhuma regra)
Até que os seus tormentos cessem
Não sabemos onde ou como
Não fazes ideia do que estou a passar)
E se ele ainda se impedir de dizer
Para dizer o que ele pensa
(Eu tenho compromissos, desculpe-me)
É que ele nunca iria querer julgar
Nunca julgues demais antes
(Eu tenho que fazer escolhas)
Que os fins justificam os meios
Que os fins justificam os meios
(You can't have everything)
Mais uma carta para a Tangerine.
Enquanto a noite caminha
E o que destaca a grande magricela
E raparigas jovens em farinha
Meu Deus, agora estou com medo.
De repente o prisioneiro, preso
Receitar-me outros comprimidos.
Antes que outra noite chegue
Nada para o meu mal já não existe
Isso pode ser encontrado em farmácias
(You have to make up your mind right away)
Isso pode ser encontrado em farmácias
(Sem consideração)
Quando os anjos abandonam
É sempre por causa do inverno.
(Esperei meia hora, no restaurante))
Os corações endurecidos e frios
No momento em que surgem os rascunhos
(Eu não sabia mais onde me colocar)
Quando os anjos subitamente se tornam
Estátuas de pedra
(Você não segue nenhuma regra)
Para que servem as contas de vidro?
Quando os anjos voltarem ao vidro,
Não fazes ideia do que estou a passar)
Que o medo do dia seguinte
Nunca nos deixe incertos
Ter os nossos pés e mãos
Em frente ao bandido da estrada
Não vale a pena correr até ao ponto
Para se tornar um inimigo de cães
Companheiros da boa sorte
Levará Sonata à Lua
(You can't have everything
Tens de te decidir agora.)