Jean Leloup — Le dôme letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le dôme" de Jean Leloup.
Letra
Les oiseaux chantonnaient
dans la jungle maudite
Nous marchions déjá
depuis trois jours et trois nuits
dans le silence épais protégé des lianes
nos pas nous suivaient et moi je la précédais
encore une fois dit-elle quand le soleil tombait
redis-moi comment en quel endroit nous irons,
nous allons au dá´me
et lá oá¹ nous allons ne se trouvent
que des gens qui ont tout espéré
le dá´me est immense
au coeur de la foráªt et on dit qu’il éclaire
á des milles á la ronde
á des milles á la ronde
Les oiseaux chantonnaient
dans la jungle maudite
nous marchions lentement
vers le dá´me aux cent noms
elle suivait patiemment
le chemin mal dessiné
et le soir se couchait
et elle recommen᧠ait
Dis-moi tous ces gens
qui construisirent le dá´me
pourquoi n’arrivá¨rent-ils
qu'á cette seule solution?
La question était bonne alors je réfléchis
référant aux échos mille fois entendus
Il y a vingt ans je crois naquit le premier fou
puis plus tard eut lieu l'épidémie
chaque ville posséda deux ou trois de ces fous
mais personne au début
ne savait qu’ils étaient fous
Ils n'étaient anormaux
que de par la faculté qu’ils avaient
de ne jamais áªtre intéressés
plus longtemps qu’une minute á quoi que ce soit
Quelques-uns se tuá¨rent
et les autres comprirent
qu' il fallait rechercher un endroit oá¹ aller
c’est ainsi qu’ils bá¢tirent
un grand dá´me aux cent noms
et on dit qu’il éclaire á des milles á la ronde
á des milles á la ronde
á des milles á la ronde
á des milles á la ronde
et pendant que nous marchions
vers la mort certaine
je commen᧠ais á croire á la fable
du dá´me quand un jour au lever
je fus saisi d’angoisse
une sorte de vertige une fébrilité
J’entendis la musique et je vis la lumiá¨re
une immense boule en verre
s'élevait devant nous á l’intérieur
les ombres de mes inventions
jeunes hommes et jeunes filles
répétés en centaines
deux mille répliques parfaites
de moi et de elle
rassemblés doucement
dans la sphá¨re en cristal
buvaient nonchalamment
des verres fluorescents
La musique martelait
á cent lieues á la ronde
et l'éclairage créait les oiseaux albinos
dont les plus surprenants
étaient les cent toucans rouge et jaune
au milieu de la nuit stroboscope
Nous allions vers le dá´me et lá oá¹ nous allions
ne se trouvent que les gens qui ont tout espéré
Le dá´me est immense au coeur de la foráªt
et on dit qu’il éclaire á des milles á la ronde
Au-dedans rassemblés
les désespérés du temps
les perdus qui recherchent le paradis
on m’a dit qu’ils étaient assez jeunes
et pourtant semble-t-il
qu’ils ne font que parler lentement
á des milles á la ronde
á des milles á la ronde
á des milles á la ronde…
Tradução da letra
Os pássaros cantavam
na selva amaldiçoada
Já estávamos a andar.
por três dias e três noites
em profundo silêncio protegido das lianas
os nossos passos seguiram - nos e eu precedi-A.
mais uma vez ela disse quando o sol estava a cair
diz-me outra vez para onde vamos.,
vamos para a barragem.
e lá oá1 não vamos mentir
apenas pessoas que esperavam por tudo
a barragem é imensa.
no coração da floresta e diz-se que ela ilumina
quilómetros à volta
quilómetros à volta
Os pássaros cantavam
na selva amaldiçoada
caminhamos devagar
para a DAMA com os cem nomes
ela seguia pacientemente
o caminho mal traçado
e, ao anoitecer, prostrai-vos
e ela começou de novo
Diz - me todas estas pessoas.
quem construiu a barragem
porque não chegaram?
é a única solução?
A pergunta era boa, por isso acho que ...
referindo-se aos ecos mil vezes ouvidos
Há 20 anos, creio que nasceu o primeiro tolo.
mais tarde, ocorreu a epidemia.
cada cidade tinha dois ou três destes idiotas.
mas ninguém no início
não sabia que eram loucos.
Não eram anormais
que pela faculdade eles tinham
não estamos interessados.
mais de um minuto para tudo
Alguns suicidaram-se.
e os outros entenderam
que era necessário procurar um lugar para ir
é assim que eles constroem
uma grande Dama com cem nomes
e dizem que ilumina quilómetros à volta.
quilómetros à volta
quilómetros à volta
quilómetros à volta
e enquanto caminhávamos
para uma morte certa
Começo a acreditar na fábula.
de Dama quando um dia ao nascer do sol
Fiquei angustiado.
uma espécie de vertigem, febril
Ouvi a música e vi a luz
uma grande bola de vidro
estava diante de nós lá dentro
as sombras das minhas invenções
jovens do sexo masculino
repetido em centenas
duas mil réplicas perfeitas.
eu e ela.
colha suavemente
na esfera de cristal
bebeu sem parar
Lentes fluorescentes
A música martelada
cem léguas à volta
e a iluminação criou as aves albinas
dos quais os mais surpreendentes
eram os cem toucanos vermelhos e amarelos
no meio da noite estroboscópio
Estávamos a ir para a barragem e lá oá1 estávamos a ir
só as pessoas que esperam tudo são encontradas
A barragem é imensa no coração da floresta.
e dizem que ilumina quilómetros à volta.
Interior recolhido
o desespero do tempo
os perdidos que procuram o paraíso
Disseram-me que eram jovens o suficiente.
e no entanto parece
que só falam devagar
quilómetros à volta
quilómetros à volta
quilómetros à volta…