Jean Leloup — Laisse-moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Laisse-moi" de Jean Leloup.
Letra
Laisse-moi, avant que je m’en aille
Rester m'étouffe et m'étouffera toujours
Comme le mot amour, comme le mot amour
Comme le mot amour, il répondit:
Cesse de courir, de but en blanc, du coq à l'âne
Elle parlait à son chat, plus souvent qu'à moi
Comme si les choses auxquelles je pensais
Avaient été pour elle depuis longtemps, oubliées, oubliées
Laisse-moi, avant que je m’en aille
Rester m'étouffe, et m'étouffera toujours
Comme le mot amour, comme le mot amour
Comme le mot amour, elle répondit:
Si je m’en vais, jamais je ne reviendrai
Je prendrai le chat, bien fait pour toi morbide individu
Angoissé de naissance, insécure chronique
Tu me fais pitié, rué dans les brancarts
Prendre le mort aux dents, prendre le mort aux dents
Le mort aux dents, le mort aux dents
Le mort aux dents, et j’ai dit:
Laisse-moi, avant que je m’en aille
Rester m'étouffe, et m'étouffera toujours
Comme le mot amour, comme le mot amour
Comme le mot amour, elle répondit:
Incapable de faire la moindre vaisselle
Le ménage à moitié et toujours dans ta tête
Tu ne me manqueras que quelque jours
Et ce n’est qu'à cause de l’habitude
Et ce n’est qu'à cause de l’habitude
Non mais dit, parle franchement
Dis-le moi que tu ne m’aimes plus
Que tu ne m’aimes plus, et j’ai dit:
Laisse-moi, avant que tout s’en aille
Rester m'étouffe, et m'étouffera toujours
Comme le mot amour, comme le mot amour
Comme le mot amour, il répondit:
Laisse-moi, avant que je m’en aille
Rester m'étouffe, et m'étouffera toujours
Comme le mot toujours, comme le mot toujours
Comme le mot toujours, comme le mot toujours
Tradução da letra
Deixa-me, antes de ir
Ficar me sufoca e sempre me sufoca
Como a palavra amor, como a palavra amor
Como a palavra amor, ele respondeu:
Pára de correr, Golo em branco, pau para rabo
Ela falava com o gato, mais vezes do que eu.
Como se as coisas que eu estava pensando
Era para ela há muito tempo, esquecida, esquecida
Deixa-me, antes de ir
Ficar me sufoca, e sempre me sufoca
Como a palavra amor, como a palavra amor
Como a palavra amor, ela respondeu:
Se me for embora, nunca mais voltarei.
Eu fico com o gato, muito bem para ti, indivíduo mórbido.
Ansiedade de nascimento, insegurança crónica
Tens pena de mim, corre nas macas.
Leva os mortos até aos dentes, leva os mortos até aos dentes.
Os mortos até aos dentes, os mortos até aos dentes
Os mortos até aos dentes, e eu disse::
Deixa-me, antes de ir
Ficar me sufoca, e sempre me sufoca
Como a palavra amor, como a palavra amor
Como a palavra amor, ela respondeu:
Incapaz de fazer a mais pequena louça
O trabalho doméstico ao meio e sempre na tua cabeça
Só sentirei a tua falta por uns dias.
E é só por causa do hábito
E é só por causa do hábito
Não, mas diz, fala francamente.
Diz - me que já não me amas.
Que já não me amas, e eu disse::
Deixa-me, antes que tudo desapareça
Ficar me sufoca, e sempre me sufoca
Como a palavra amor, como a palavra amor
Como a palavra amor, ele respondeu:
Deixa-me, antes de ir
Ficar me sufoca, e sempre me sufoca
Como a palavra sempre, como a palavra sempre
Como a palavra sempre, como a palavra sempre