Jean Leloup — Jeune indien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jeune indien" de Jean Leloup.
Letra
J’ai trouvé ces deux parfaits couteaux
Ouvre la boîte et choisis la première
Prends celui que tu trouves le plus beau
Il n’y en a aucun que je préfère
Que celui du tien qui sera le frère
Que celui du tien qui sera le frère
Les deux lames sont d'égale longueur
Comme deux âmes sont des âmes sœurs
Ainsi quand ils nous serviront
L’un à l’autre ils penseront
Et donne-moi un sou, ça porte bonheur
Et donne-moi un sou, ça porte bonheur
Ce sont des couteaux pour la survie
Par les meilleurs hommes, ils sont construits
Qui savent que confiance n’a pas de prix
Un jour ils nous sauveront la vie
Si jamais arrive le malheur
Ils sauront frapper, couper sans erreur
Couteau que l’on porte sur son cœur
Atteint son but sans hésitation
Le meilleur lanceur est l’intention
Le meilleur lanceur est l’intention
Prends maintenant celui que tu préfères
Montre-moi du tien qui sera le frère
Il est à celui à qui tu rêveras
Celui avec qui tu voyageras
Qui te donneras tous les courages
Ce ne sont pas couteaux à fromage
Mais couteaux solides pour le voyage
Mais couteaux solides pour le voyage
Et donne-moi un sou, ça porte bonheur
Et donne-moi un sou, ça porte bonheur
Tradução da letra
Encontrei estas duas facas perfeitas.
Abra a caixa e escolha a primeira
Leva aquele que achares o mais bonito
Não há nenhuma que eu prefira
Que aquele de vocês que será o irmão
Que aquele de vocês que será o irmão
Ambas as lâminas têm o mesmo comprimento
Como duas almas são irmãs almas
Quando nos servirem
Um para o outro pensarão
E dá - me um cêntimo, dá-me sorte.
E dá - me um cêntimo, dá-me sorte.
São facas para sobreviver.
Pelos melhores homens, eles são construídos
Quem sabe que a confiança é inestimável
Um dia salvarão as nossas vidas.
Se alguma vez acontecer um infortúnio
Eles saberão bater, cortar sem erro
Faca que carregamos no nosso coração
Atinge o seu objectivo sem hesitar
O melhor lançador é a intenção
O melhor lançador é a intenção
Agora leva o que preferires.
Mostra - me alguns dos teus que serão irmãos.
É com ele que vais sonhar
Aquele com quem vais viajar
Quem te dará toda a coragem
Isto não são facas de queijo.
Mas facas fortes para viajar
Mas facas fortes para viajar
E dá - me um cêntimo, dá-me sorte.
E dá - me um cêntimo, dá-me sorte.