Jean Leloup — Isabelle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Isabelle" de Jean Leloup.
Letra
L’amour Est Sans Pitié
Isabelle
Elle t’a dit qu’elle serait juste à toi l’après-midi
au rond-point au carré «la fontaine st-louis»
tu te rends, tu y vas à l’heure comme à l’habitude
mais elle ne s’y trouve pas, tu es seul fait comme un rat
ce n’est rien, ce n’est rien, je vais lui téléphoner
ce n’est rien, ce n’est rien, elle a seulement oublié
mais juste au moment où tu allais vers la cabine
tu la vois rigolant avec copains et copines
c’est pas facile quand isabelle te laisse tomber
y’a pas de quoi rire quand isabelle te fait marcher
la salope, ah la vache mais pourquoi elle ne dit rien
la salope, ah la vache elle le traite comme un chien
mais ton coeur est trop tendre
et tu préfères l’attendre
dans le café d’en face
comme un espion comme un con
mais enfin au moment où ton café s’en venait
tu la vois elle repart assise sur la mobylette
de ton pote ou enfin celui que tu t’en doutais
tu te dis c’est fini, elle est partie avec lui
c’est pas facile quand isabelle te laisse tomber
y’a pas de quoi rire quand isabelle te fait marcher
tu te rends dans le bar qu’elle préfère le soir venu
arrivé il est dix heures et c’est vide et incongru
mais enfin d’quoi t’a l’air
t’en vois plusieurs qui rigolent
qui se parlent dans ton dos
qui se foutent de ta gueule
où qu’elle est, où qu’elle est, ridicule tu demandes
à la blonde serveuse qui est sa meilleure amie
elle répond qu’elle sait pas, ni le pourquoi ni le comment
avec l’air innocent tu sais très bien qu’elle te ment
c’est pas facile quand isabelle te laisse tomber
y’a pas de quoi rire quand isabelle te fait marcher
ma p’tite abeille, je t’aime encore dis moi qu’tu dors
ma p’tite merveille dis-moi que l’amour n’est pas mort
isabelle, isabelle, réponds-moi et parle-moi
j’ai pas su, pas voulu, enfin j’ai pas fais exprès
mais elle ne dit plus rien maintenant c’est pour de vrai
maintenant à présent, l’Amour est une sale affaire
l’Amour est une sale affaire.
Tradução da letra
O amor é impiedoso
Isabelle
Ela disse-te que seria só tua à tarde.
na Rotunda da Praça " La fontaine st-louis»
você vai, você vai na hora como de costume
mas ela não está lá, estás sozinha como uma ratazana.
não é nada, não é nada, vou chamá-lo.
não é nada, não é nada, ela esqueceu-se.
mas assim como você estava indo para a cabana
vê-la a rir-se com amigos e Namoradas.
não é fácil quando a isabelle te desilude.
não há risadas quando a isabelle te faz andar
a cabra, ah a vaca, mas porque é que ela não diz nada?
a cabra, Ah a vaca ela trata - o como um cão
mas o teu coração é muito terno
e preferes esperar por ele?
no café do outro lado da rua
como um espião como um Conas
mas finalmente no momento em que o seu café estava a chegar
estás a vê - la, ela sai sentada na mota.
do teu amigo ou do que conhecias
dizes a ti mesmo que acabou, ela foi-se embora com ele.
não é fácil quando a isabelle te desilude.
não há risadas quando a isabelle te faz andar
vai ao bar que ela prefere à noite.
chegou são dez horas e está vazio e incongruente
mas finalmente o que te parece?
você vê muitos que riem
a falar nas tuas costas
que não querem saber de TI
onde quer que ela esteja, onde quer que esteja, pergunta-se que é ridícula.
à empregada loura que é a melhor amiga dela.
ela responde que não sabe, nem o porquê nem o como
com o olhar inocente, sabes que ela te está a mentir.
não é fácil quando a isabelle te desilude.
não há risadas quando a isabelle te faz andar
Minha Pequena Abelha, ainda te amo diz-me que estás a dormir
a minha pequena maravilha diz-me que o amor não está morto
isabelle, responde-me e fala comigo.
Não sabia, não queria, não queria.
mas ela não diz nada agora é a sério
Agora o amor é um negócio sujo
o amor é um negócio sujo.