Jean Leloup — Edgar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Edgar" de Jean Leloup.
Letra
Edgar était un vrai saoulon
Il écrivait toute la journée
Il n'écrivait pas de chansons
Mais des contes où l’assassin
L’emportait toujours haut la main
La victime était homme de bien
Le soir Edgar de la folie
La plus atroce se sentait pris
Malgré les honneurs et les prix
De l’alcool était avili
Courant d’une ruelle à l’autre
Son paletot se déchirait
Dans la boue il se rassasiait
Dans la vermine il se vautrait
À boire à boire pour maître Edgar
À boire à boire pour le génie
Prenez garde au fou qui sommeille
Au fond d’un manoir décrépit
Jouant de ses mains anguleuses
Une valse de Chopin affreuse
D’une femme il était amoureux
Comment la convaincre que le bleu
N’est pas la couleur de ses yeux
Mais bien celle des démons hideux
Visqueux
À boire à boire pour maître Edgar
À boire à boire pour le génie…
Voilà longtemps que je n’ai bu
Jusqu'à la lie mon dernier verre
On l’a retrouvé un jour
Qu’il venait d’obtenir la palme
D’espoir des auteurs du pays
Dans le canal il était gris
En proie au délirium tremens
On emmena le vagabond
Délirer son génie immense
À l’hôpital puis il mourut
Puis il mourut
À boire à boire pour maître Edgar
À boire à boire pour le génie
Tradução da letra
O Edgar era um verdadeiro bêbado.
Ele escreveu o dia todo.
Ele não escrevia canções.
Mas histórias onde o assassino
Sempre a carregava com a mão
A vítima era um bom homem.
Edgar night of madness
O mais atroz sentido apanhado
Apesar das honras e prémios
De álcool era avili
Corre de um beco para o outro
O casaco dele estava a rasgar-se.
Na lama ele foi saciado
Nos vermes ele chorava
Um brinde ao Mestre Edgar.
Para beber para o génio
Cuidado com o tolo adormecido
No fundo de uma mansão decrépita
A brincar com as mãos angulares
Uma terrível valsa Chopin
De uma mulher que ele estava apaixonado
Como convencê-la que o azul
Não é a cor dos seus olhos
Mas a dos demónios hediondos
Viscoso
Um brinde ao Mestre Edgar.
Para beber para o génio…
Há muito tempo que não bebo.
Até à gravata a minha última bebida
Encontrámo-lo um dia.
Que ele tinha acabado de receber a palma da mão
Da esperança dos autores do país
No canal era cinzento
Presa ao delírio tremens
Levámos o vagabundo.
A delirar com o seu imenso génio
No hospital, depois morreu.
Depois morreu.
Um brinde ao Mestre Edgar.
Para beber para o génio