Jean Leloup — Decadence letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Decadence" de Jean Leloup.
Letra
L’amour Est Sans Pitié
DÉcadence
c’est la décadence la décade où on danse
les décapés du caporal les décatis du capital
c’est la décadence je sais ce que j’avance
on marche à pétrole et à essence
liberté pour les paranoïaques
tous les schizomaniaques tous les échecs et mat
tous les macs à pilate tous les psychopatates
en absence de démérol je n’avais pas d’alcool
je n’avais même pas de succès damné instantané
liberté pour les toucans blancs
c’est une indécence incroyable je pense
tous mes voisins qui pleurent suffoqués
puis tombent en proie au grand malheur
et puis enfin meurent d’une crise de coeur
à l’unanimité
c’est une évidence que nous allons le faire
entre paranoïaques on va si bien s’entendre
tu me feras mal je te le rendrai bien
«dure de t’aimer» dit la mère à sa fille
qui vient de la larguer pour un drogué
un aventurier à Montpellier
qui a fait la zone à barcelone
une épidural
à l’anormal
à l’anarchie
un manque de pudeur
un mal de coeur
de jeune drogué
qui a perdu sa fille
qui dégueule à pleine gueule
sur la société
«dure de t’aimer».
Tradução da letra
O amor é impiedoso
decadência
é decadência a década que dançamos
os decapés do cabo os decátis da capital
é decadência. eu sei o que estou a fazer.
caminhamos sobre petróleo e gasolina
liberdade para os paranóicos
todos esquizomaníacos xadrez e esteiras
todos os macs em Pilatos todos os psicopatas
na ausência de Demerol eu não tinha álcool
Nem sequer tive sucesso instantâneo.
liberdade para os toucanos brancos
é uma indecência incrível.
todos os meus vizinhos que choram sufocaram
em seguida, ser presa de grande infortúnio
e então finalmente morrer de um ataque cardíaco
unanimemente
é óbvio que o faremos.
entre paranóicos vamos dar-nos tão bem
vais magoar-me eu vou fazer bem
"difícil amar - te" diz a mãe à filha
que a trocou por uma drogada.
um aventureiro em Montpellier
quem fez a área em Barcelona
uma epidural
para o anormal
à anarquia
falta de modéstia
dor
jovem toxicodependente
que perdeu a filha
que suga até à Boca Cheia
sobre a empresa
"difícil de amar."