Jean Leloup — Cow boy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cow boy" de Jean Leloup.
Letra
Si ma guitare était un revolver
Qu’est-ce que j’me taperais pas comme hommes d’affaires
Qu’est-ce que j’ferais pas comme encoches
Sur le manche avec mon couteau de poche
Cow Boy
Cow Boy
Ça a commencé il y a deux ans
J'étais un beau cow boy tout blanc
Quand la bande des papiers à signer
Est venue m’enlever ma liberté
C’est la horde des hommes d’affaires
Chevauchant leurs secrétaires
Ils veulent me voler ma fiancée
Ma guitare ma guitare adorée
«Touche pas à ma guitare chérie
Sinon on entendra tes cris
Sur les rails du chemin d’fer
Qui mène tout droit à l’enfer que j’dis!»
Chuis un cow boy, touche pas à ma guitare
Chuis un cow boy, j’me lève tard
Je sais où les trouver ces salauds
Y aura du sang dans leur bureau
J’enfonce la porte avec mon talon de Zorro
Mais j’sens quelque chose dans mon dos
C’est la bande des avocats
Des contrats que j’comprends pas
Ils sont venus, ils sont innombrables
Là vraiment j’suis capable
Il faut que j’m’enfuie ils sont trop
Je m’enfonce dans les métros
Mais les flics rappliquent au galop
Y a ma photo dans les journaux
J’suis un cow boy, touche pas à ma guitare
J’suis un cow boy, j’me lève tard
Ah! j’peux dire qu’ils m’ont bien eu Mais maintenant j’ai compris le système
J’fais semblant d'être un p’tit cul
Mais au dernier moment j’dégaine
Ma guitare comme un revolver
Et je tire sur les hommes d’affaires
Et puis après j’taille des encoches
Sur le manche avec un couteau de poche
Pas de quartier pour les profiteurs
Pas d’quartier pour les biens nantis
Qui vivent sur le dos de mon ami
Ma guitare ma guitare crie
Allez grand’pa, j’finis cette lettre
En te disant: «T'inquiète pas
Maintenant c’est moi qui fais la loi
J’fais comme si ils y étaient pas
Dis bonjour à Buffalo Bill
De ma part et à Géronimo
Dis-leur de ne pas venir en ville
Ils seraient mis en morceaux"
J’suis un cow boy, touche pas à ma guitare
J’suis un cow boy, j’me lève tard.
Tradução da letra
Se a minha guitarra fosse um revólver
O que é que eu não comia como homens de negócios?
O que eu não faria como notches
No punho com o meu canivete
Cow Boy
Cow Boy
Começou há dois anos.
Eu era um lindo cowboy branco.
Quando a fita dos papéis para assinar
Veio para me tirar a liberdade
Esta é a horda de homens de negócios.
Montando suas secretárias
Querem roubar a minha noiva.
A minha guitarra a minha amada guitarra
"Não toques na minha guitarra, querida.
Senão, vamos ouvir os teus gritos.
Sobre os carris do caminho-de-ferro
Isso vai direitinho para o inferno!»
Não toques na minha guitarra.
Cowboy, estou acordado até tarde.
Sei onde encontrar aqueles sacanas.
Haverá sangue no escritório deles.
Eu bato a porta com o meu salto Zorro
Mas sinto algo nas minhas costas
É o gangue dos advogados.
Contratos que não entendo
Eles vieram, são incontáveis
Lá realmente sou capaz
Tenho de fugir. eles são demais.
Estou a afundar-me no metro.
Mas os polícias reportam-se ao galope.
A minha foto está nos jornais.
Sou um cowboy, Não toques na minha guitarra
Sou um cowboy, levanto-me tarde
Ah! Posso dizer que me apanharam bem, mas agora compreendo o sistema.
Finjo ser um rabinho.
Mas no último momento eu desenho
A minha guitarra como um revólver
E eu mato homens de negócios
E depois de cortar as marcas
Na pega com um canivete
Não há bairro para aproveitadores
Sem bairro para propriedades ricas
Que vivem nas costas do meu amigo
A minha guitarra grita
Vá lá, big'AP, eu acabo esta carta.
Dizendo: "Não te preocupes.
Agora eu faço a lei
Finjo que não estão lá.
Diz olá ao Buffalo Bill.
De mim e do Geronimo
Diz-lhes para não virem à cidade.
Seriam desfeitos em pedaços."
Sou um cowboy, Não toques na minha guitarra
Sou um cowboy, levanto-me tarde.