Jean Leloup — Célérats letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Célérats" de Jean Leloup.
Letra
Ils étaient plus d’un milliard
À se partager la caisse
De denrées alimentaires
Ils en bouffèrent le bois
Puis se grugèrent le foie
Ils étaient bien dégueulasses
Des fourrures de hyènes
Et des dents longues et malsaines
Était tout leur apparat
Comme ils étaient fiers, les rats
Mais en chiant sans arrêt
Ils avaient tout empesté
Ce n'était pas agréable
Ils se battirent pour le haut
Plusieurs têtes furent écrasées
Dans chacune des ascensions
Qui pourrirent l’enthousiasme
Apparaissent les maladies
Les ulcères de la prostate
Les cancers de la patate
Car nombreux sont les scélérats
Et nombreux sont les gros tas
Beaucoup trop les exploiteurs
Et les rameneurs en trop
Comme ils sont de gros mangeurs
De la faim ils ont très peur
Et ils ont même élu un roi
Pour le faire péter de joie
Mais pendant qu’ils se battaient
Pour aller toujours plus haut
Moi qui venais de plus bas
Découragé de l’odeur
Et incapable d’ambition
Et de mordre un pauvre raton
Je tombai en fin de compte
Dans le fin fond de la caisse
Et c’est là qu’ils m'écrasèrent
Et c’est là qu’ils triomphèrent
Et qu’ils me complexèrent
Jusqu'à ce que dans l’atmosphère
Arrivent les vaisseaux de fer
Des aliens mangeurs de chair
Et qui jamais ne me touchèrent
Tradução da letra
Eles eram mais de um bilhão
Para partilhar o dinheiro
De géneros alimentícios
Eles comeram a madeira.
Depois roeu o fígado
Eram nojentos.
Peles de hienas
E dentes longos e insalubres
Era todo o seu aparato
Como eles estavam orgulhosos, os ratos
Mas aborrecido interminavelmente
Cheiram a tudo.
Não foi agradável.
Eles lutaram pelo topo
Várias cabeças foram esmagadas
Em cada uma das subidas
Que apodreceram no entusiasmo
Apareçam doenças
Úlceras da próstata
Cancros da batata
Pois há muitos vilões
E muitas são as grandes pilhas
Demasiados exploradores
E os bringers extras
Como são grandes comedores
Da fome eles têm muito medo
E até elegeram um rei.
Para fazê-lo peidar com alegria
Mas enquanto lutavam
Para ir sempre mais alto
Eu que vim de baixo
Desanimado do cheiro
E incapaz de ambição
E morde um pobre guaxinim
Eu caí no final
No fundo da caixa
E foi aí que me esmagaram.
E foi aí que triunfaram
E que me completaram
Até à atmosfera
As naves de ferro chegam.
Extraterrestres devoradores de carne
E que nunca me tocou