Jean-Jacques Goldman — Tu m'as dit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tu m'as dit" de Jean-Jacques Goldman.
Letra
Je t'ai dit que pour toi, je ferais n'importe quoi,
Que j'irais même jusqu'à travailler, (ne ris pas!)
Que je te couvrirais de parfums, de bijoux.
Tu t'es fichue de moi et tu m'as dit : "Je m'en fous.".
J'ai insisté, tu sais pas, tu peux pas savoir.
Pour toi je ferais des folies, je serais fou.
Je t'écrirais des poèmes ou bien mes mémoires.
Tu m'as serré plus fort et tu m'as dit : "Je m'en fous.".
Tu m'as dit : "Emmène-moi dîner,
Dis-moi que je suis belle,
Embrasse-moi dans l'escalier,
Parle-moi tout bas à l'oreille.
Demain on se lève pas,
Viens. On va au cinéma
Voir un film américain,
D'amour qui se finit bien.
Ensuite, à la maison,
Sers-moi quatre ou cinq verres.
T'es mignon quand t'es rond.
Baisse-un peu la lumière."
Et si on se tirait ce soir à Saint-Tropez ?
Pour le week-end, chiche et on revient lundi ?
Je sais, j'ai pas un rond mais ça peut se trouver.
J'ai un copain qui peut me prêter sa Ferrari
A moins que tu préfères qu'on aille à New-York ?
Tu sais c'est pas si loin, quelques heures et c'est tout.
Y a justement ce soir un super concert de rock.
Tu m'as serré plus fort et tu m'as dit : "Je m'en fous.".
Tu m'as dit : "Emmène-moi dîner,
Dis-moi que je suis belle,
Embrasse-moi dans l'escalier,
Parle-moi tout bas à l'oreille.
Demain on se lève pas,
Viens. On va au cinéma
Voir un film américain,
D'amour qui se finit bien.
Ensuite, à la maison,
Sers-moi quatre ou cinq verres.
T'es mignon quand t'es rond.
Baisse-un peu la lumière."
Et si je te faisais un enfant ou bien deux ?
Ou trois ou quatre ou pourquoi pas en une fois c'est mieux ?
Un blanc, un noir, un jaune, un rouge, un vert, un roux.
On les mettrait dans le grand lit à côté de nous.
J'ai envie de prendre plein de photos de toi,
D'en mettre sur les murs, par terre et sur le toit.
Si j'allais à cheval à tous tes rendez-vous ?
Tu m'as serré plus fort et tu m'as dit...
Tu m'as dit : "Emmène-moi dîner,
Dis-moi que je suis belle,
Embrasse-moi dans l'escalier,
Parle-moi tout bas à l'oreille.
Demain on se lève pas,
Viens. On va au cinéma
Voir un film américain,
D'amour qui se finit bien.
Ensuite, à la maison,
Sers-moi quatre ou cinq verres.
T'es mignon quand t'es rond.
Baisse-un peu la lumière."
Tradução da letra
Eu disse - te que por ti, eu faria qualquer coisa, que até iria trabalhar, (não te rias!) Que eu iria cobrir - te com perfumes, jóias.
Não querias saber de mim e disseste: "não me interessa.".
Eu insisti, tu não sabes, tu não sabes.
Para ti, eu seria louco, eu seria louco.
Escrevia-te poemas ou memórias.
Apertaste-me com mais força e disseste: "não me interessa.".
Disseste: "Leva-me a jantar, diz-me que sou bonita, beija-me nas escadas, fala comigo no ouvido.
Não nos vamos levantar amanhã. vir. Vamos ao cinema ver um filme americano, o amor que acaba bem.
Depois, em casa, serve-me quatro ou cinco copos.
Ficas giro quando voltas.
Deixa cair um pouco de luz."Porque não vamos a Saint-Tropez esta noite ?
Para o fim-de-semana, chiche e voltamos na segunda-feira ?
Eu sei, Não tenho uma rodada, mas pode ser encontrada.
Tenho um namorado que me pode emprestar o Ferrari a não ser que prefiras ir a Nova Iorque ?
Sabes que não é assim tão longe, umas horas e pronto.
Há um grande concerto de rock esta noite.
Apertaste-me com mais força e disseste: "não me interessa.".
Disseste: "Leva-me a jantar, diz-me que sou bonita, beija-me nas escadas, fala comigo no ouvido.
Não nos vamos levantar amanhã. vir. Vamos ao cinema ver um filme americano, o amor que acaba bem.
Depois, em casa, serve-me quatro ou cinco copos.
Ficas giro quando voltas.
Deixa cair um pouco de luz."E se te fiz uma criança ou duas ?
Ou três ou quatro, ou porque não de imediato é melhor ?
Um branco, um preto, um amarelo, um vermelho, um verde, um vermelho.
Colocávamo-los na cama grande ao nosso lado.
Quero tirar-te muitas fotos, pô-las nas paredes, no chão e no telhado.
Porque não vou andar a cavalo a todos os teus encontros ?
Apertaste-me com mais força e disseste-me...
Disseste: "Leva-me a jantar, diz-me que sou bonita, beija-me nas escadas, fala comigo no ouvido.
Não nos vamos levantar amanhã. vir. Vamos ao cinema ver um filme americano, o amor que acaba bem.
Depois, em casa, serve-me quatro ou cinco copos.
Ficas giro quando voltas.
Deixa cair um pouco de luz."