Jean-Jacques Goldman — Tout était dit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tout était dit" de Jean-Jacques Goldman.
Letra
Elle écrit seule à sa table et son café refroidit
Quatre mètres infranchissables,
Un bar un après-midi
J'avais rendez-vous je crois,
j'avais pas le temps
Avec un pape ou peut-être un président
Mais la fille est jolie
et les papes sont souvent patients
Elle était là dans son monde, son monde
au beau milieu du monde
Loin, ses yeux posés ailleurs,
quelque part à l'intérieur
Plongée dans son livre,
belle abandonnée
En elle je lis tout ce qu'elle veut cacher
Dans chacun de ses gestes un aveu,
Un secret dans chaque attitude
Ses moindres facettes, trahie bien mieux
que par de longues études
Un pied se balance, une impatience,
et c'est plus qu'un long discours
Là, dans l'innocence et l'oubli
Tout était dit
On ne ment qu'avec des mots, des phrases
qu'on nous fait apprendre
On se promène en bateau,
pleins de pseudo de contrebande
On s'arrange on roule on glose on bienséance
Mieux vaut de beaucoup se fier aux apparences
Aux codes des corps, au langage
de nos inconsciences
Muette étrangère,
silencieuse bavarde
Presque familière,
intime plus je te regarde
Dans chacun de tes gestes un aveu,
Un secret dans chaque attitude
Même la plus discrète ne peut mentir
à tant de solitude
Quand ta main cherche une cigarette
C'est comme une confession
Que tu me ferais à ton insu
A ta façon de tourner les pages,
Moi j'en apprends bien davantage
La moue de ta bouche est un langage,
ton regard un témoignage
Tes doigts dans tes cheveux s'attardent,
quel explicite message
Dans ton innocence absolue
Et ce léger sourire au coin des lèvres
c'est d'une telle indécence
Il est temps de partir, elle se lève, évidente,
transparente
Sa façon de marcher dans mon rêve,
son parfum qui s'évanouit
Quand elle disparaît de ma vie
Tout était dit
Tout était dit
Tradução da letra
Ela escreve sozinho em sua mesa, e o seu café refrigerado a Quatro metros intransitáveis, Um bar, uma tarde, eu tinha um compromisso eu acredito, eu não tenho o tempo Com um ipo ou talvez uma cadeira, Mas a menina é bonita, e os papas são, muitas vezes, o paciente já estava presente em seu mundo, o seu mundo, em meio a um mundo de Distância, seus olhos em outro lugar, em algum lugar dentro imerso em seu livro, a bela abandonou eu ler o que ela quer esconder Em cada um de seus gestos, de uma confissão, Um segredo em cada atitude Dela menos facetas, traído muito melhor do que longos estudos de Um equilíbrio pé, um em frente, e é mais do que um longo discurso Lá, na inocência, e o esquecimento de Tudo foi dito Que não é mento que com palavras, frases que nós aprendemos a pé ao redor de um barco, cheio de pseudo contrabando de Nós gerenciar nós rolo nós gloss sabor Melhor para muitos dependem de aparências Para os códigos do corpo, a linguagem de nosso inconsciences Silêncio, estrangeiros, silenciosa, falante, Quase familiar, íntimo, mais eu olho Em cada um de seus gestos uma confissão, Um segredo em cada atitude é Ainda mais discreto, só pode estar a tanta solidão Quando a sua mão procura de um cigarro é como uma confissão para mim Que você faria para o cego e a sua forma de virar as páginas, pra Mim, aprendo muito mais O biquinho da sua boca é uma linguagem, seus olhos testemunha de Seus dedos em seu cabelo ficar, qual é a mensagem explícita Em sua absoluta inocência E o ligeiro sorriso no canto dos lábios é de tal indecência, é hora de sair, ela ergue-se, evidente, transparente, e o Seu modo de andar no meu sonho, seu perfume que desaparece Quando ele desaparece da minha vida Tudo foi dito que Tudo foi dito