Jean-Jacques Goldman — Minoritaire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Minoritaire" de Jean-Jacques Goldman.
Letra
Je n'ai pas mérité de jouer du rock'n'roll
Mes ghettos mes idées ne sont pas homologues
J'ai pas le bon blouson j'ai pas les bonnes bottes
Et en haut de mon bras je n'ai rien fait tatouer.
J'ai donné aux curés du sauvetage collectif
J'ai joué les mêmes notes swingué les mêmes riffs
Peu a peu j'ai compris les données du débat
Que rien ne bouge et l'égalité par le bas.
Et tant pis si la foule gronde
Si je ne tourne pas dans la ronde
Papa quand je serai grand je sais que je veux faire
Je veux être minoritaire.
J'ai pas peur
J'ai mon temps mes heures
Un cerveau un ventre et un cœur
Et le droit à l'erreur.
J'ai pas la fascination des petites tueurs
Miniloubarrivistes ou grands rastallumés
Les rats de la misère et ses perpetueurs
Qui jouent tellement bien le rôle qu'on leur fait jouer
Je ne sais pas encore d'où viendra la lumière
Les solutions magiques plus douces et plus belles
Je ne suis pas certain qu'elle sortira des computers
Mais je suis sur qu'elle ne viendra jamais des poubelles.
J'en pendu mon cerveau aux potences du ciel
Je l'ai pendu si haut et je rêve quand même
J'ai vendu mes oreilles aux silences des hommes
Jusqu'au fond du sommeil je les entend qui sonnent
J'ai jeté leurs prières et leurs plaintes sans larmes
Et je me suis reforgé de nouvelles armes
Pour ne plus m'attendrir pour ne plus en souffrir
Pour entendre et sentir avant de réfléchir.
Tradução da letra
Eu não mereço jogar rock'n'Roll meus guetos minhas idéias não são contrapartes eu não tenho o casaco certo Eu Não tenho as botas certas e no topo do meu braço Eu não tenho nada tatuado.
Eu dei aos sacerdotes do resgate coletivo as mesmas notas balançavam os mesmos riffs pouco a pouco eu entendi os dados do debate que nada se move e igualdade a partir de baixo.
E tanto se a multidão repreende se eu não entregar o pai quando crescer eu sei que quero fazer eu quero ser uma minoria.
Não tenho medo de ter o meu tempo, o meu tempo, um cérebro, uma barriga, um coração e o direito ao erro.
Eu não tenho o fascínio de pequeno miniloubarrivist assassinos ou grande rastallumados o ratos de miséria e de seus perpetradores que joga tão bem o papel que eles são feitos para jogar eu não sei ainda onde a luz virá de mais macios e mais bonitos soluções mágicas não tenho certeza de que ele vai sair de computadores, mas tenho certeza de que ele nunca vai chegar fora do lixo.
Eu enforcado meu cérebro para a forca do céu eu enforcado é tão alto e eu sonho assim mesmo eu vendi meus ouvidos para o silêncio dos homens para o fundo do sono eu ouvi-los tocar eu joguei a suas orações e suas queixas, sem lágrimas e eu Reforged novas armas para não concorrer, para não mais sofrer para ouvir e sentir antes de pensar.