Jean-Jacques Goldman — Jour bizarre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jour bizarre" de Jean-Jacques Goldman.
Letra
C'était un jour bizarre,
Un jour sans soleil et sans vent.
Il faisait doux,
Juste doux.
Dans une rue banale,
Une fille pas mal
Qui est passée, c'est tout
Et c'est tout.
On a croisé nos pas
Et croisé nos regards,
Comme des gens qui se regardent
Sans honte et sans espoir.
Ses jambes, ses genoux,
Sa taille et son sourire
Et un parfum si doux
Saisi juste avant de partir.
C'était un jour bizarre,
Un jour sans soleil et sans vent.
Il faisait doux,
Juste doux.
Dans une rue banale,
Une fille pas mal
Qui est passée, c'est tout
Et c'est tout.
Je me suis retourné
Pour voir où elle allait.
Je suis sur qu'elle savait que, de loin, je la regardais.
Ses cheveux fous, ses hanches,
Ses épaules et son cou,
Comment lui dire "Attends" sans qu'elle me prenne pour un fou ?
C'était un jour bizarre,
Un jour sans soleil et sans vent.
Il faisait doux,
Juste doux.
Dans une rue banale,
Une fille pas mal
Qui est passée, c'est tout
Et c'est tout.
Tradução da letra
Foi um dia estranho, um dia sem sol e vento.
Era macio, macio.
Numa rua banal, uma rapariga nada má que passou, só isso.
Cruzamos nossos passos e cruzamos nossos olhos, como pessoas olhando um para o outro sem vergonha e sem esperança.
As pernas, os joelhos, a cintura e o sorriso, e um aroma tão doce, apreenderam-se pouco antes de Partir.
Foi um dia estranho, um dia sem sol e vento.
Era macio, macio.
Numa rua banal, uma rapariga nada má que passou, só isso.
Virei-me para ver para onde ela ia.
Tenho a certeza que ela sabia que eu estava a olhar para ela à distância.
O cabelo louco, as ancas, os ombros e o pescoço, como posso dizer "espera" sem que ela pense que sou louca ?
Foi um dia estranho, um dia sem sol e vento.
Era macio, macio.
Numa rua banal, uma rapariga nada má que passou, só isso.