Jean-Jacques Goldman — C'est pas grave papa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est pas grave papa" de Jean-Jacques Goldman.
Letra
Il est rentré un soir avec une drôle de tête.
Il n'a pas dit un mot, n'a presque pas dîné,
Puis, sans nous regarder, il a dit d'une traite :
"Les enfants, votre père a été renvoyé."
Il nous avait parlé d'une fusion probable
Entre sa firme et un puissant groupe financier.
Les organisateurs ont dit : "C'est regrettable
Mais nous sommes obligés de comprimer les frais."
Mais c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi
Et c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi.
Tu me disais : "Mon fils, il faudra te battre.
Coupe tes cheveux longs et mets-toi au boulot.
Tu perds ton temps et, tu sais, jamais on ne rattrape
Ces années-là. Tu dois apprendre ce qu'il faut."
Tu disais : "T'as de la chance d'avoir un père comme moi.
Moi, j'ai dû bosser seul pour en arriver là."
Maintenant, tu me dis plus rien, t'es plus sûr de rien.
Reste assis, écoute-moi et surtout dis-toi bien
Qu'c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi
Mais c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi.
Que tu doives trimer pour nous entretenir,
On est bien d'accord, encore merci et bravo,
Mais que t'en redemandes et que ça te suffise,
Tu sais il y a bien d'autres choses que ton boulot.
T'as plus d'emploi du temps ni dossier pour t'occuper.
Tu sais que t'as de l'argent pour un bon moment.
Sors tes amis, ta femme, ton violon du grenier.
Remercie pour ta lettre de remerciement
Car c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi
Mais c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi.
Tradução da letra
Chegou a casa uma noite com uma cara engraçada.
Ele não disse uma palavra, quase não jantou, e então, sem olhar para nós, ele disse de um deleite : "crianças, seu pai foi demitido."Ele nos contou sobre uma provável fusão entre sua firma e um poderoso Grupo Financeiro.
Os organizadores disseram: "É lamentável, mas somos forçados a comprimir os custos."Mas está tudo bem, Pai.
Não te ponhas nesse estado.
Olha para cima e olha para mim, posso nunca ter estado tão perto de TI e não faz mal, Pai.
Não te ponhas nesse estado.
Olha para cima e olha para mim, posso nunca ter estado tão perto de ti.
Disseste-me: "Filho, vais ter de lutar.
Corta o cabelo comprido e vai trabalhar.
Estás a perder o teu tempo e nunca compensas esses anos. Tens de aprender o que é preciso. Disseste: "tens sorte em ter um pai como eu.
Tive de trabalhar sozinho para lá chegar."Agora que não me dizes nada, não tens mais a certeza de nada.
Senta-te, ouve-me e diz a ti mesmo que está tudo bem, Pai.
Não te ponhas nesse estado.
Olha para cima e olha para mim, posso nunca ter estado tão perto de ti, mas está tudo bem, Pai.
Não te ponhas nesse estado.
Olha para cima e olha para mim, posso nunca ter estado tão perto de ti.
Que você tem que aparar para nos apoiar, nós concordamos, mais uma vez obrigado e parabéns, mas que você perguntar novamente e que é suficiente, você sabe que há muitas outras coisas além do seu trabalho.
Você não tem um horário ou um arquivo para cuidar.
Sabes que tens dinheiro para te divertires.
Tira os teus amigos, a tua mulher, o teu violino do sótão.
Obrigado pela tua carta de agradecimento, porque não faz mal, Pai.
Não te ponhas nesse estado.
Olha para cima e olha para mim, posso nunca ter estado tão perto de ti, mas está tudo bem, Pai.
Não te ponhas nesse estado.
Olha para cima e olha para mim, posso nunca ter estado tão perto de ti.