Jean-Jacques Goldman — Tournent les violons letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tournent les violons" de Jean-Jacques Goldman.
Letra
Grande fête au château il y a bien longtemps
Les belles et les beaux, nobliaux, noble sang
De tout le royaume on est venu dansant
Tournent les vies oh tournent les vies oh tournent et s’en vont
Tournent les vies oh tournent les violons
Grande fête aux rameaux et Manon a seize ans
Servante en ce château comme sa mère avant
Elle porte les plateaux lourds à ses mains d’enfant
Tournent les vies oh tournent les vies oh tournent et s’en vont
Tournent les vies oh tournent les violons
Le bel uniforme, oh le beau lieutenant
Différent des hommes d’ici blond et grand
Le sourire éclatant d’un prince charmant
Tournent les vies oh tournent les vies oh tournent et s’en vont
Tournent les vies oh tournent les violons
Redoublent la fête et les rires et les danses
Manon s'émerveille en remplissant les panses
Le bruit, les lumières, c’est lui qui s’avance
Tournent les vies oh tournent les vies oh tournent et s’en vont
Tournent les vies oh tournent les violons
En prenant son verre auprès d’elle il se penche
Lui glisse à l’oreille en lui frôlant la hanche
«Tu es bien jolie «dans un divin sourire
Tournent les vies oh tournent les vies oh tournent et s’en vont
Tournent les vies oh tournent les violons
Passent les années dures et grises à servir
Une vie de peine et si peu de plaisir
Mais ce trouble là brule en ses souvenirs
Tournent les vies oh tournent les vies oh tournent et s’en vont
Tournent les vies oh tournent les violons
Elle y pense encore et encore et toujours
Les violons, le décor, et ses mots de velours
Son parfum, ses dents blanches, les moindres détails
Tournent les vies oh tournent les vies oh tournent et s’en vont
Tournent les vies oh tournent les violons
En prenant son verre auprès d’elle il se penche
Lui glisse à l’oreille en lui frôlant la hanche
Juste quatre mots, le trouble d’une vie
Juste quatre mots qu’aussitôt il oublie
Tournent les vies oh tournent les vies oh tournent et s’en vont
Tournent les vies oh tournent les violons
Elle y pense encore et encore et toujours
Elle y pense encore et encore et toujours
Tournent les vies oh tournent les vies oh tournent et s’en vont
Tournent les vies oh tournent les violons
Tournent les vies oh tournent les vies oh tournent et s’en vont
Tournent les vies oh tournent les violons
Tradução da letra
Grande festa no castelo há muito tempo
O belo e o belo, nobre, nobre sangue
De todo o Reino viemos dançar
Vira as vidas Oh vira as vidas Oh vira e vai
Vira as vidas vira os violinos
Grande festa com ramos e Manon tem 16 anos
Criada neste castelo como a sua mãe antes
Ela carrega as bandejas pesadas para as mãos do seu filho.
Vira as vidas Oh vira as vidas Oh vira e vai
Vira as vidas vira os violinos
O belo uniforme, Oh o belo Tenente
Diferente dos homens aqui loiros e altos
O sorriso brilhante de um príncipe encantado
Vira as vidas Oh vira as vidas Oh vira e vai
Vira as vidas vira os violinos
Redobrar a festa e rir e dançar
Manon espanta enchendo as barrigas
O barulho, as luzes, é ele que está a seguir em frente.
Vira as vidas Oh vira as vidas Oh vira e vai
Vira as vidas vira os violinos
Ao lado dela, ele inclina-se.
Ele escorrega a orelha ao tocar na anca.
"Ficas bonita com um sorriso divino
Vira as vidas Oh vira as vidas Oh vira e vai
Vira as vidas vira os violinos
Passar os anos difíceis e cinzentos para servir
Uma vida de tristeza e tão pouco prazer
Mas esta desordem arde nas suas memórias
Vira as vidas Oh vira as vidas Oh vira e vai
Vira as vidas vira os violinos
Ela pensa nisso vezes sem conta.
Violinos, decoração e suas palavras de veludo
O seu perfume, os seus dentes brancos, os mais pequenos detalhes
Vira as vidas Oh vira as vidas Oh vira e vai
Vira as vidas vira os violinos
Ao lado dela, ele inclina-se.
Ele escorrega a orelha ao tocar na anca.
Apenas quatro palavras, o problema de uma vida
Apenas quatro palavras que ele imediatamente esquece
Vira as vidas Oh vira as vidas Oh vira e vai
Vira as vidas vira os violinos
Ela pensa nisso vezes sem conta.
Ela pensa nisso vezes sem conta.
Vira as vidas Oh vira as vidas Oh vira e vai
Vira as vidas vira os violinos
Vira as vidas Oh vira as vidas Oh vira e vai
Vira as vidas vira os violinos