Jean-Jacques Goldman — The Quo's in Town Tonite letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Quo's in Town Tonite" de Jean-Jacques Goldman.
Letra
Il a pris le train postal juste avant la nuit
A Valence il est mcano
Demain matin faut qu’il soit sans faute Paris
Et tant pis pour le boulot
a fait des mois dj qu’il regarde son billet
Son patron l’a laiss filer
Et personne aurait pu l’empcher
Sur son bras c’est tatou
Rossi, ses mots, et ses solos et Parfitt et sa caster
Les riffs fond, le son go go
Le boogie woogie la tte l’envers
Il a pris le train postal juste avant la nuit
Il en rve au rythme des rails
Oh demain c’est la nuit de sa vie
The quo’s in town tonite
Quand il arrive devant la salle il est midi
Y a dj des gars qu’il connat
Les cheveux longs, les jeans dlavs comme lui
De partout, mme un Japonais
C’est l’attente, on cause, on fume en buvant des bires
Quand ils rptent on les entend
Et quand s’carteront les barrires
Il va courir au premier rang
Pour Rossi ses mots, ses solos, et Parfitt et sa caster
Les riffs fond, le son go go
Le boogie woogie la tte l’envers
Plus que 2 heures encore, 2 heures tirer
Et tout est prt pour la bataille
Un accord et tout va sauter
The quo’s in town tonite
C’est parti, a l’prend partout de bas en haut
a l’secoue jusqu' la folie
La basse au ventre et les grattes dans la peau
Ils sont 2 mtres de lui
Et quand vient «down down» c’est sa prfre
Si l’batteur tombe ou va pisser
Y a pas d’malaise pour l’rempacer:
Il la connat les yeux ferms
Rossi ses mots, ses solos, et Parfitt et sa caster
Les riffs fond, le son go go
Le boogie woogie la tte l’envers
Le paradis c’est ici, c’est l’enfer !
C’est les flammes au fond des entrailles
Y a rien qui ressemble ses concerts
The quo’s in town tonite
Et a fait si vide aprs
Quand la vraie vie revient
Quand on les a vu saluer
Et qu’il faut reprendre son train
Mais cet t
Ils vont jouer dans les festivals
Il ira pendant ses congs
En Belgique et au Pays de Galles
The quo’s in town tonite
Rossi ses mots, ses solos,
Et Parfitt, et sa caster
The quo’s in town tonite
Tradução da letra
Ele apanhou o comboio dos Correios pouco antes do anoitecer.
Em Valencia ele é mcano
Amanhã de manhã deve ser sem falta Paris
E lá se vai o trabalho.
tem sido dj meses a ver o seu bilhete
O chefe dele pôs-no a girar.
E ninguém o podia ter impedido.
Em seu braço está Armadillo
Rossi, as suas palavras, os seus solos, o Parfitt e o seu caster
The riffs fond, the sound go
The boogie woogie the tte upside down
Ele apanhou o comboio dos Correios pouco antes do anoitecer.
Vai ao ritmo dos carris
Oh amanhã é a noite da sua vida
O quo está na cidade.
Quando ele chega em frente ao salão é meio-dia
Há DJs dos tipos que ele conhece.
Cabelo comprido, calças de ganga, Slav como ele.
De todos os lugares, Sra. um japonês
É a espera, falamos, fumamos enquanto bebemos cerveja.
Quando eles se apressam nós os ouvimos
E quando as barreiras forem removidas
Ele vai correr na primeira fila.
Para Rossi as suas palavras, os seus solos, o Parfitt e o seu caster
The riffs fond, the sound go
The boogie woogie the tte upside down
Mais de 2 horas ainda, 2 horas de filmagem
E tudo está pronto para a batalha
Um acordo e tudo vai explodir.
O quo está na cidade.
Foi - se, ele leva-o para todo o lado de baixo para cima.
para sacudi-lo até à loucura
A parte inferior do abdómen e arranhões na pele
Estão a 2 metros dele.
E quando vem "para baixo" é o seu prfre
Se o baterista cai ou vai mijar
Não há desconforto em levá-lo de volta.:
Ele conhece - a de olhos fechados.
Rossi as suas palavras, os seus solos, o Parfitt e o seu lançador
The riffs fond, the sound go
The boogie woogie the tte upside down
O céu está aqui, é o inferno !
São as chamas no fundo das entranhas.
Não há nada como os seus concertos.
O quo está na cidade.
And did so empty aprs
Quando a vida real voltar
Quando os vimos saudar
E que temos de voltar para o nosso comboio.
Mas este t
Vão tocar em festivais.
Ele irá durante os seus congs.
Na Bélgica e no País De Gales
O quo está na cidade.
Rossi ses mots, ses solos,
Et Parfitt, et sa caster
O quo está na cidade.