Jean-Jacques Goldman — Sans un mot letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sans un mot" de Jean-Jacques Goldman.
Letra
A 15 ans on m’avait dit
Si t’es sage et bien gentil
T’auras une mobylette
J’avais que ça dans la tête yéyé
Après ça l’automobile
Pour l’entrée en faculté
Je me faisais pas de bile
La voie était bien tracée yéyé
A 18 ans j’avais tout
Tout ce qu’ils auraient rêvé
Ils ont rien compris du tout
Quand un soir j’suis pas rentré non non
J'étais pas des plus malins ni un super ambitieux
Mais n’espérer que demain à 20 ans c’est un peu peu yéyé
On nous gonflait la tête de désirs vulgaires
De pouvoir et d’argent qu’on aurait mis à l’eau
Nous on parlait histoire, liberté, univers
Et l’on aurait donné notre vie sans un mot, sans un mot
Si tu dis si tu sais ça
Si tu étudies cela
Pense à ce qu’on veut de toi
Après ça tu choisiras yéyé
Le diplôme c’est pas tout
Tu sais y a la vie aussi
Mais sache que sans le sou
Tu te payes une drôle de vie yéyé
Les filles et puis les bagnoles
Voilà déjà la moitié
De tout le temps que tu donnes
Mais t’as pas l’temps d’y penser non non
Je suis pas des plus malins ni un super ambitieux
Mais se trouver inutile à 20 ans c’est pas facile non non
On nous gonflait la tête de désirs vulgaires
De pouvoir et d’argent qu’on aurait mis à l’eau
Nous, on parlait histoire, liberté, univers
Et l’on aurait donné notre vie sans un mot, sans un mot
Y’en a qui partent en Orient
En Afrique ou en Asie
Pour y soigner les enfants
Et pour s’y soigner aussi yéyé
Moi j’ai choisi la banlieue
Si tu crois que c’est facile
Viens donc vivre ici mon vieux
Oublie pas ta carabine non non
Et puis partout c’est pareil
C’est à prendre ou à laisser
La vie avant le sommeil
Le plaisir pour oublier yéyé
Je suis pas des plus malins ni un super ambitieux
Et je plains les plus malins et je plains les ambitieux
Tradução da letra
Quando tinha 15 anos, disseram-me
Se você é sábio e gentil
Vais ter uma mota.
Era tudo o que tinha na cabeça, Yeye.
Depois disso o automóvel
Para admissão na faculdade
Não estava a fazer bílis.
O caminho estava bem traçado Yeye
Aos 18 eu tinha tudo.
Tudo o que eles teriam sonhado
Eles não entenderam nada.
Quando uma noite eu não voltei Não Não
Eu não era o mais esperto ou o mais ambicioso
Mas esperar que amanhã às 20h seja um pouco Yeye
As nossas cabeças estavam cheias de desejos vulgares.
Poder e dinheiro que teríamos colocado na água
Estávamos a falar de história, liberdade, universo.
E teríamos dado as nossas vidas sem uma palavra, sem uma palavra
Se você diz se sabe disso
Se você estudar isso
Pensa no que queremos de TI.
Depois disso você vai escolher Yeye
A formatura não é tudo.
Sabes que também há vida
Mas saibam que sem a moeda
Estás a pagar por uma vida engraçada Yeye.
Raparigas e depois carros
Isso é metade.
De todo o tempo que dás
Mas não tens tempo para pensar nisso.
Não sou o mais esperto ou o mais ambicioso.
Mas ser inútil aos 20 Não é fácil Não Não
As nossas cabeças estavam cheias de desejos vulgares.
Poder e dinheiro que teríamos colocado na água
Estávamos a falar de história, liberdade, o universo.
E teríamos dado as nossas vidas sem uma palavra, sem uma palavra
Há alguns que vão para o leste
Em África ou Ásia
Cuidar de crianças
E para cuidar dele também Yeye
Escolhi os subúrbios.
Se achas que é fácil
Vem viver aqui, velhote.
Não te esqueças da tua espingarda Não Não Não
E depois em todo o lado é a mesma coisa
É pegar ou largar
A vida antes do sono
O prazer de esquecer Yeye
Não sou o mais esperto ou o mais ambicioso.
E choro o mais inteligente e choro o ambicioso