Jean-Jacques Goldman — Quelque chose de bizarre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quelque chose de bizarre" de Jean-Jacques Goldman.
Letra
C'était moi de novembre, le samedi 17 au soir
Dans ce coin de légende où les trains ne mènent nulle part
La chaleur était pesante et le vent chaud incitait à boire
Je suis descendu fourbu tout seul à la petite gare
Il y avait quelque chose dans l’air, quelque chose de bizarre
Le silence pesant des enfants qui jouaient sur les trottoirs
Les vieux assis sur leurs bancs avec leurs drôle de regards
Qui brillaient étrangement, sans rien fixer ni sans rien voir
C'était comme si les femmes et les hommes avaient fuit tout à coup
Un rayon de lune éclairait une orée dans la forêt
Le chemin sentait la menthe, brume blanche jusqu'à mes genoux
Quand j’ai entendu plus loin leurs chants graves qui me guidaient
Il y avait quelque chose dans l’air, quelque chose de bizarre
Le silence pesant des enfants qui jouaient sur les trottoirs
Les vieux assis sur leurs bancs avec leurs drôle de regards
Qui brillaient étrangement sans rien fixer ni sans rien voir
Ils étaient rassemblés autour d’un grand trou vide et tout noir
Ils se balançaient en chantant, les mains tendues vers le Maître
Soudain, tout cessa brusquement et son doigt montra juste ma cachette
Venez, nous vous attendions ce soir, vous n'êtes pas en retard
Il y avait quelques chose dans l’air, quelque chose de bizarre
Le silence pesant des enfants qui jouaient sur les trottoirs
Les vieux assis sur leurs bancs avec leurs drôle de regards
Qui brillaient étrangement, sans rien fixer ni sans rien voir
Tradução da letra
Era eu de novembro, sábado 17 à noite
Neste canto da lenda onde os comboios não levam a lado nenhum
O calor era pesado e o vento quente fazia-te beber
Saí de lá por minha culpa, na pequena estação de comboios.
Havia algo no ar, algo estranho.
O silêncio das crianças brincando nas calçadas
Velhos sentados nos seus bancos com a sua aparência engraçada
Que brilhava estranhamente, a olhar para nada, a não ver nada
Era como se mulheres e homens tivessem fugido repentinamente.
Um raio de lua iluminou um beiral na floresta
O caminho cheirava a menta, neblina branca até aos joelhos.
Quando ouvi mais os seus cânticos de baixo que me guiaram
Havia algo no ar, algo estranho.
O silêncio das crianças brincando nas calçadas
Velhos sentados nos seus bancos com a sua aparência engraçada
Que brilhava estranhamente sem olhar ou ver nada
Eles estavam reunidos em torno de um grande buraco vazio e todos Negros
Eles balançavam cantando, com as mãos estendidas em direção ao Mestre
De repente, tudo parou abruptamente e o dedo dele mostrou o meu esconderijo.
Anda, estávamos à tua espera esta noite, não estás atrasado.
Havia algo no ar, algo estranho.
O silêncio das crianças brincando nas calçadas
Velhos sentados nos seus bancos com a sua aparência engraçada
Que brilhava estranhamente, a olhar para nada, a não ver nada