Jean-Jacques Goldman — Les restos du coeur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les restos du coeur" de Jean-Jacques Goldman.
Letra
Moi, je file un rancard
A ceux qui n’ont plus rien
Sans idéologie, discours ou baratin
On vous promettra pas
Les toujours du grand soir
Mais juste pour l’hiver
A manger et à boire
A tous les recalés de l'âge et du chômage
Les privés du gâteau, les exclus du partage
Si nous pensons à vous, c’est en fait égoïste
Demain, nos noms, peut-être grossiront la liste
Aujourd’hui, on n’a plus le droit
Ni d’avoir faim, ni d’avoir froid
Dépassé le chacun pour soi
Quand je pense à toi, je pense à moi
Je te promets pas le grand soir
Mais juste à manger et à boire
Un peu de pain et de chaleur
Dans les restos, les restos du cour
Autrefois on gardait toujours une place à table
Une soupe, une chaise, un coin dans l'étable
Aujourd’hui nos paupières et nos portes sont closes
Les autres sont toujours, toujours en overdose
J’ai pas mauvaise conscience
Ca m’empêche pas de dormir
Mais pour tout dire, ça gâche un peu le goût de mes plaisirs
C’est pas vraiment ma faute si y’en a qui ont faim
Mais ça le deviendrait, si on n’y change rien
J’ai pas de solution pour te changer la vie
Mais si je peux t’aider quelques heures, allons-y
Y a bien d’autres misères, trop pour un inventaire
Mais ça se passe ici, ici et aujourd’hui
Tradução da letra
Estou num encontro.
Para aqueles que não têm mais nada
Sem ideologia, discurso ou tagarelice
Não te vamos prometer.
A sempre grande noite
Mas só para o inverno
Alimentos e bebidas
A todos aqueles que têm falta de idade e desemprego
Os privados do bolo, os excluídos da partilha
Se pensarmos em ti, é realmente egoísta.
Amanhã, os nossos nomes, talvez aumentem a lista.
Hoje, já não temos o direito
Sem fome nem frio
Superou cada um por si.
Quando penso em ti, penso em mim.
Não te posso prometer a grande noite.
Mas só para comer e beber
Um pouco de pão e calor
Dans les restos, Les restos du cour
Uma vez, tínhamos sempre um lugar à mesa.
Uma sopa, uma cadeira, um canto no estábulo
Hoje as nossas pálpebras e portas estão fechadas
Os outros estão sempre, sempre sobredotados.
Não tenho má consciência.
Isso não me impede de dormir.
Mas para dizer o mínimo, estraga um pouco o sabor dos meus prazeres.
A culpa não é minha se há fome.
Mas seria, se não mudássemos nada.
Não tenho como mudar a tua vida.
Mas se te puder ajudar por algumas horas, vamos.
Há muitas outras misérias, demasiado para um inventário
Mas acontece aqui, aqui e hoje