Jean-Jacques Goldman — Compte pas sur moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Compte pas sur moi" de Jean-Jacques Goldman.
Letra
Oublier d’où je viens, ma mémoire et les miens
Non, non, non, non, non
Endosser pour faire bien les nouveaux lieux communs
Non, non, non, non, non
Penser qu’on a moins tort quand on hurle plus fort
Non, non, non, non, non
Oh, t’en trouveras des tas pour chanter ces choses-là
Alors, compte pas trop sur moi
Compte pas sur moi
Des scandales en gros plan sur l’empire de mes sens
Non, non, non, non, non
Des jurons, des slogans, toutes ces fausses insolences
Non, non, non, non, non
Des looks, ces uniformes qui font marcher au pas
Non, non, non, non, non
Oh, t’en trouveras des tas pour te faire ces plans-là
Alors, compte pas trop sur moi
Compte pas sur moi
Y’en a des bien plus gros, des biens plus respectables
Moins ringards et rétros, des bien plus présentables
Qui visiblement parlent à la postérité
Loin de mon éphémère et ma futilité
Des grands, des créateurs, avec une majuscule
Loin de tout quotidien, sans le moindre calcul
Des rockeurs engagés sont nos derniers des justes
Ils nous sauvent peut-être pendant qu’on s’amuse
De médailles en pseudo respectabilité
Non, non, non, non, non
Me baisser pour quelques caresses autorisées
Non, non, non, non, non
Quand la partie sera finie, tirer les penaltys
Non, non, non, non, non
Des comme ça, t’en trouveras
Juré t’en manqueras pas
Alors, compte pas trop sur moi
Compte pas sur moi (x3)
Tradução da letra
Esquece de onde venho, a minha memória e a minha
Não, não, não, não, não
Endossa para fazer bem os novos lugares comuns
Não, não, não, não, não
Pensar que estamos menos errados quando gritamos mais alto
Não, não, não, não, não
Vais encontrar muito para cantar essas coisas.
Não contes muito comigo.
Não contes comigo.
Escândalos de perto sobre o Império dos meus sentidos
Não, não, não, não, não
Praguejando, slogans, todas essas insolência falsa
Não, não, não, não, não
Olha, aqueles uniformes que fazem andar em pé
Não, não, não, não, não
Vais encontrar muito para fazer esses planos.
Não contes muito comigo.
Não contes comigo.
Há bens muito maiores e mais respeitáveis
Menos nerd e retro, muito mais apresentável
Que visivelmente falam para a posteridade
Longe da minha efémera e da minha futilidade
Grande, criativo, com uma letra maiúscula
Longe de qualquer dia, sem o menor cálculo
Os roqueiros comprometidos são o nosso último dos justos.
Talvez nos estejam a salvar enquanto nos divertimos.
De medalhas em pseudo-respeitabilidade
Não, não, não, não, não
Desce para umas carícias permitidas.
Não, não, não, não, não
Quando o jogo acabar, empata penalidades
Não, não, não, não, não
Vais encontrar algo assim.
Juro que não vais perder.
Não contes muito comigo.
Não conte comigo (x3)