Jean-Jacques Goldman — Au bout de mes rêves letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Au bout de mes rêves" de Jean-Jacques Goldman.
Letra
Et même si le temps presse, même s’il est un peu court
Si les années qu’on me laisse ne sont que minutes et jours
Et même si l’on m’arrête ou s’il faut briser des murs
En soufflant dans les trompettes ou à force de murmures
J’irai au bout de mes rêves, tout au bout de mes rêves
J’irai au bout de mes rêves, où la raison s’achève
Tout au bout de mes rêves, j’irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves, où la raison s’achève
Tout au bout de mes rêves
Et même s’il faut partir, changer de terre ou de trace
S’il faut chercher dans l’exil l’empreinte de mon espace
Et même si les tempêtes, les dieux mauvais, les courants
Nous feront courber la tête, plier genoux sous le vent
J’irai au bout de mes rêves, tout au bout de mes rêves
J’irai au bout de mes rêves, où la raison s’achève
Tout au bout de mes rêves, j’irai au bout de mes rêves
(Solo)
Et même si tu me laisses au creux d’un mauvais détour
En ces moments ou l’on teste la force de nos amours
Je garderai la blessure au fond de moi, tout au fond
Mais au dessus, je te jure que j’effacerai ton nom
J’irai au bout de mes rêves, tout au bout de mes rêves
J’irai au bout de mes rêves, où la raison s’achève
Tout au bout de mes rêves, j’irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves, où la raison s’achève
Tout au bout de mes rêves, j’irai au bout de mes rêves
J’irai au bout de mes rêves, où la raison s’achève
Tout au bout de mes rêves.
Tradução da letra
E mesmo que o tempo seja curto, mesmo que seja um pouco curto
Se os anos que me restam são apenas minutos e dias
E mesmo que eu seja preso ou se eu tiver que quebrar paredes
Soprando em trombetas ou murmurando
Vou até ao fim dos meus sonhos, até ao fim dos meus sonhos
Vou para o fim dos meus sonhos, onde a razão acaba
No fim dos meus sonhos, irei ao fim dos meus sonhos
No fim dos meus sonhos, onde a razão acaba
No fim dos meus sonhos
E mesmo que tenhas de sair, muda de terra ou trace
Se tivermos de procurar no exílio a marca do meu espaço
E mesmo que as tempestades, os deuses maus, as correntes
Vamos dobrar as nossas cabeças, dobrar os nossos joelhos sob o vento
Vou até ao fim dos meus sonhos, até ao fim dos meus sonhos
Vou para o fim dos meus sonhos, onde a razão acaba
No fim dos meus sonhos, irei ao fim dos meus sonhos
(Solo)
E mesmo que me deixes no meio de um mau desvio
Naqueles momentos em que testamos a força dos nossos amores
Vou manter a ferida bem dentro de mim, bem dentro de mim
Mas acima, juro que vou apagar o teu nome.
Vou até ao fim dos meus sonhos, até ao fim dos meus sonhos
Vou para o fim dos meus sonhos, onde a razão acaba
No fim dos meus sonhos, irei ao fim dos meus sonhos
No fim dos meus sonhos, onde a razão acaba
No fim dos meus sonhos, irei ao fim dos meus sonhos
Vou para o fim dos meus sonhos, onde a razão acaba
No fim dos meus sonhos.