Jean Guidoni — Toulon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Toulon" de Jean Guidoni.
Letra
Et moi j’ai marché dans les villes
Comme dans autant de vieux décors
De l’opéra bien inutile
Dont je me croyais le ténor
J’ai marché au sein de ces foules
Qui acclamaient je ne sais plus qui
Et j’ai vu comment leur sang coule
Pour peu que s'énervent les képis
J’ai marché le long des vitrines
Tout au long des longs murs souillés
Et j’ai pissé dans les latrines
De maints quartiers déconseillés
Marche
Chante-la nous encore ta rengaine
Marche
Regarde: le jour se lève à peine
Marche
Tu n’es pas au bout de tes peines
Marché marché de par le monde
Sous les hauts néons de Tokyo
Dans Venise la moribonde
Et sur l'échiquier de Rio
A Hambourg la rouge et perverse
J’ai buté sur un simili
D’accordéon de Hans Albers
Expirant à Sankt Pauli
Dans Prague dans Buda et dans Pest
J’ai marché comme un galérien
Et j’ai marché sans fin dans Brest
Dans Brest dont il ne restait rien
Marche
Chante-la nous encore ta rengaine
Marche
Regarde: le jour se lève à peine
Marche
Tu n’es pas au bout de tes peines
Où étiez-vous mes chers rebelles
Et pourquoi fuir mes «I love you «Soldat Chveïk ou matelot Querelle
Mes va-nu-pieds et mes voyous
Toi le petit Jésus toi la Caille
Djemila mi-cuir mi-satin
Gagneuses au volant ou piétaille
Mon dieu que j’aimais les putains
Et vous aussi toutes mes grandes gueules
Là-haut Quasimodo perché
Gavroche et Till Eulenspiegel
Dans l'éléphant ou le clocher
Marche
Chante-la nous encore ta rengaine
Marche
Regarde: le jour se lève à peine
Marche
Tu n’es pas au bout de tes peines
J’ai marché dans les villes mortes
Dans Dresde et dans Hiroshima
Plus la peine de forcer les portes
C’est toujours le même cinéma
C’est noir et l’on croirait la forge
D’un Vulcain devenu fou furieux
On a de la poussière plein la gorge
On a du chaos plein les yeux
C’est Coventry et c’est Sodome
Pas la peine de faire un dessin
Une ville ça meurt tout comme un homme
Et ses anges sont ses assassins
Marche
Chante-la nous encore ta rengaine
Marche
Regarde: le jour se lève à peine
Marche
Tu n’es pas au bout de tes peines
J’ai marché dans des villes fétides
Buenos-Aires avec Evita
Et Gardel pour seules cariatides
Attendait d’autres golgotha
Los Angeles la délétère
Las Vegas et Mahagonny
Il y a tant de villes sur cette terre
Qui n’espèrent que leur agonie
Et qui pour cela se repoudrent
Fleur de coca c ur de pavot
Tandis qu’au loin tombe la foudre
Sur Beyrouth et Sarajevo
Marche
Chante-la nous encore ta rengaine
Marche
Regarde: le jour se lève à peine
Marche
Tu n’es pas au bout de tes peines
Ah qu’on ne me parle plus de ruelles
De grands boulevards et de faubourgs
Ni de ces métropoles cruelles
Où j’ai mendié un peu d’amour
Là ce n'était rien que deux routes
Un carrefour défavorisé
De l’herbe et des flaques de mazout
C’est pourtant là qu’on s’est croisés
Toi aussi tu venais de Charleville
Et quand tu m’as demandé ton chemin
Tu es devenu ma dernière ville
Et je’n' t’ai plus lâché la main
Tradução da letra
And I walked in the cities
Como em muitos conjuntos antigos
Da Ópera muito inútil
Do qual pensei que era o tenor
Caminhei entre estas multidões
Quem aplaudiu não sei quem
E vi como o sangue deles corre.
Desde que os kepis fiquem zangados.
Caminhei pelas janelas
Ao longo das longas paredes sujas
E urinei nas latrinas
Muitos bairros não recomendados
Mercado
Canta-nos outra vez a tua canção
Mercado
Olha: o dia mal se levanta
Mercado
Não estás no fim das tuas mágoas
Mercado mundial
Sob as luzes de néon de Tóquio
Em Veneza, os moribundos
E no tabuleiro de Xadrez do Rio
Em Hamburgo o vermelho e perverso
Esbarrei num falso
Acordeão de Hans Albers
Expirar em Sankt Pauli
Em Praga em Buda e em Peste
Caminhei como uma galeriana
And I walked Endless in Brest
Em Brest, de que não sobrou nada.
Mercado
Canta-nos outra vez a tua canção
Mercado
Olha: o dia mal se levanta
Mercado
Não estás no fim das tuas mágoas
Onde estavam, meus queridos rebeldes?
E por que fugir da minha briga de "Amo-Te" soldado Chveik ou marinheiro
Os meus pés descalços e os meus bandidos
Tu o pequeno Jesus Tu a codorniz
Djemila de couro médio cetim
Vencedores ao volante ou ao pietaille
Meu Deus, eu adorava putas.
E tu também as minhas bocas grandes
Lá em cima, o Quasimodo empoleirou-se.
Gavroche e Till Eulenspiegel
No elefante ou na torre do Sino
Mercado
Canta-nos outra vez a tua canção
Mercado
Olha: o dia mal se levanta
Mercado
Não estás no fim das tuas mágoas
Caminhei pelas cidades mortas
Em Dresden e em Hiroshima
Chega de forçar as portas.
Ainda é o mesmo cinema.
É preto e parece a forja.
De um Vulcano furioso
Temos pó nas gargantas.
Temos o caos em todos os nossos olhos.
É Coventry e Sodoma
Não vale a pena fazer um desenho
Uma cidade morre como um homem
E os seus anjos são os seus assassinos
Mercado
Canta-nos outra vez a tua canção
Mercado
Olha: o dia mal se levanta
Mercado
Não estás no fim das tuas mágoas
Caminhei em cidades fétidas
Buenos Aires com Evita
E Gardel apenas para Cariatídeos
Estava à espera de outro Gólgota
Los Angeles deleterious
Las Vegas e Mahagonny
Há tantas cidades nesta terra
Que esperam apenas pela sua agonia
E quem por este reputado
Coração de papoila
Enquanto na distância cai um raio
Sobre Beirute e Sarajevo
Mercado
Canta-nos outra vez a tua canção
Mercado
Olha: o dia mal se levanta
Mercado
Não estás no fim das tuas mágoas
Não fales mais comigo sobre becos.
Grandes avenidas e subúrbios
Nem destas metrópoles cruéis
Onde implorei por um pouco de amor
Não havia nada além de Duas Estradas
Uma encruzilhada desfavorecida
Erva e poças de óleo
Foi onde nos conhecemos.
Tu também vieste de Charleville.
E quando me perguntaste à tua maneira
Tornaste-te a minha última cidade.
E nunca larguei a tua mão