Jean Guidoni — Le Bon Berger letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Bon Berger" de Jean Guidoni.
Letra
Les caveaux de famille ont de pesants mystères
Qu’il vaut bien mieux parfois laisser dormir en paix
Il faut laisser le droit aux aïeux de se taire
Accepter leur baiser et leur silence épais
Car s’il vous prend l’envie de chercher vos racines
Dans les tiroirs secrets des buffets Henri III
Vous y découvrirez des photos qui fascinent
Mais aussi le parfum de l’an quarante-trois
Vous risquez de trouver au creux des ménagères
La francisque martiale sous les couverts d’argent
Et dans le cher album la figure étrangère
D’un noble et beau vieillard au sourire engageant
Tous les enfants de France
Ont un second papy
Couronné d’espérance
Et de chêne au képi
Etoile à la houlette
Et moustache enneigée
Petit Francais, répète:
«Tu es notre berger»
Il n’est pas vraiment mort le maréchal aimable
Il juge vos actions, protège vos vertus
Et si son effigie ne trône plus à table
Elle veille encore au grain comme un vieillard têtu
Au moindre appel, voyez, les regards s’illuminent
Cerveaux au garde-à-vous et le c ur en gala
Les ancêtres oubliant le rock et l’albumine
Entonnant tous joyeux «Maréchal nous voilà»
Et chacun de conter comment de la défaite
Un berger consola tout un peuple vaincu
Et comment il sut faire d’un malheur une fête
Avec quelques discours et coups de pied au cul.
Orphelin de moitié quand mon papa d’OEdipe
Trimbalait le complexe plus qu’il n’est de raison
Un psychiatre apparut du prénom de Philippe
Et mamie s'écria: «Un homme à la maison» !
Alors mon cher papa fit couper ses anglaises
Qu’aux pieds du maréchal il s’en vint déposer
Petit short kaki et les genoux à l’aise
Jurant de féconder notre sexe opposé
Se gavant de Doriot plus que de vitamines
Il attendait le jour en relisant Péguy
Où lui aussi pourrait liquider la vermine
Et seconder tonton à traquer les maquis
Tous les enfants de France
Ont un second papy
Couronné d’espérance
Et de chêne au képi
Etoile à la houlette
Et moustache enneigée
Petit Francais, répète:
«Tu es notre berger»
Tata Fernande avait encore sa chevelure
Ses coques étagées dont mon oncle était fat
Ce bon tonton Marcel, qu’il avait fière allure
Sous le béret viril marqué du signe alpha !
Ils veillaient tard le soir et peaufinaient les listes
Des amis et voisins qui dessinaient des V Des plouto-francs-macons et des bolcho-gaullistes
Des anglo-communistes à jamais enjuivés
Et puis au petit jour songeant à la droiture
Du héros de Verdun, tonton s’assoupissait
Cependant que tata à la Kommandantur
Postait ce qu’ils savaient de ces mauvais Francais
Tous les enfants de France
Ont un second papy
Couronné d’espérance
Et de chêne au képi
Etoile à la houlette
Et moustache enneigée
Petit Francais, répète:
«Tu es notre berger»
Quand grand’mère finissait d’espionner les voisines
Derrière le frais voilage des rideaux de Vichy
Elle semblait inventer la nouvelle cuisine
Au mou de veau spongieux farcissant ses hachis
«J'aurais tant aimé que papy goûte ma recette»
Disait-elle en touillant l’exquis rutabaga
Mais grand-père est mort depuis mil neuf cent dix-sept
Quelque part sur le front et d’autres petits gars
Comme lui ne diront rien à celui qui contemple
Leurs noms bien alignés dont l’or déjà s'éteint
Car mon grand-père est mort fusillé pour l’exemple
Sur l’ordre du bon berger sur l’ordre de Pétain
Tous les enfants de France
Ont un second papy
Couronné d’espérance
Et de chêne au képi
Etoile à la houlette
Et moustache enneigée
Petit Francais, répète:
«Tu es notre berger»
Tradução da letra
Cofres familiares têm mistérios importantes.
Que é muito melhor às vezes deixar dormir em paz
É necessário deixar o direito de os antepassados ficarem em silêncio.
Aceita o seu beijo e o seu silêncio espesso
Porque se te faz querer procurar as tuas raízes
Nas gavetas secretas de Henri III buffets
Você vai descobrir fotos que fascinam
Mas também a fragrância do ano 43
Podes encontrar-te no meio das donas de casa.
O marcial Franciscano sob as capas de prata
E no querido álbum a figura estrangeira
Um velho nobre e bonito com um sorriso cativante
Todos os filhos de França
Tem um segundo avô.
Coroado de esperança
E carvalho com Kepi
Star to the houlette
E bigode coberto de neve
Um pouco de francês, repita.:
"És o nosso pastor»
Ele não está mesmo morto, o tipo de Marshal.
Ele julga as tuas acções, protege as tuas virtudes.
E se a efígie dele já não se sentar à mesa
Ela ainda cuida dos grãos como um velho teimoso
Ao menor chamamento, vês, os olhos iluminam-se
Cérebros no relógio e coração na gala
Antepassados que esquecem a rocha e a albumina
Aqui estamos nós»
E cada um para dizer como derrotar
Um pastor consolou um povo derrotado
E como ele sabia como fazer uma festa para um infortúnio
Com alguns discursos e pontapés no rabo.
Metade órfão quando o meu pai Oedip
Carregar o complexo mais do que há razão
Apareceu um psiquiatra chamado Philippe.
E a avó gritou:"um homem em casa"!
Então o meu querido pai teve a sua versão inglesa
Que aos pés do marechal ele veio deitar
Calções e joelhos de caqui pequenos à vontade
Jurando fertilizar o nosso sexo oposto
Se Doriot gavant mais do que vitaminas
Ele estava à espera do dia, relendo Péguy.
Onde ele também podia liquidar os vermes.
E ajudar o Tio a caçar os maquis
Todos os filhos de França
Tem um segundo avô.
Coroado de esperança
E carvalho com Kepi
Star to the houlette
E bigode coberto de neve
Um pouco de francês, repita.:
"És o nosso pastor»
Tata Fernande ainda tinha o cabelo
O meu tio era gordo.
Aquele bom tio Marcel, que estava com óptimo aspecto.
Debaixo da boina masculina marcada com o sinal Alfa !
Estavam a ver tarde da noite e a alterar as listas.
Amigos e vizinhos que desenharam V de plouto-Francos-macons e Bolshoi-Gaullistas
Anglo-comunistas para sempre em julgamento
E, ao amanhecer, pensando na retidão,
Do herói de Verdun, o tio adormeceu.
No entanto, que tata para o Kommandantur
Postaram o que sabiam sobre estes Franceses maus.
Todos os filhos de França
Tem um segundo avô.
Coroado de esperança
E carvalho com Kepi
Star to the houlette
E bigode coberto de neve
Um pouco de francês, repita.:
"És o nosso pastor»
Quando a avó acabou de espiar os vizinhos
Atrás do véu fresco das cortinas de Vichy
Ela parecia inventar a nova cozinha.
Com o bezerro esponjoso macio a encher a sua carne picada
"Quem me dera que o avô tivesse provado a minha receita»
Ela disse, touillating the requinted rutabaga
Mas o avô morreu desde Mil Novecentos e dezassete.
Algures na testa e outros pequeninos
Como nada dirá a quem contempla
Os seus nomes bem alinhados, cujo ouro já desapareceu.
Porque o meu avô morreu baleado, por exemplo.
Na ordem do Bom Pastor na ordem de Petain
Todos os filhos de França
Tem um segundo avô.
Coroado de esperança
E carvalho com Kepi
Star to the houlette
E bigode coberto de neve
Um pouco de francês, repita.:
"És o nosso pastor»