Jean Gabin — La java de Doudoune letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La java de Doudoune" de Jean Gabin.
Letra
Y a des gens, pour être heureux
C’qu’il leur en faut des choses
Quand ils n’ont pas tout pour eux
Alors, les v’là moroses
Leur faut des liquettes en soie
Des perlouses, ma chère
Ils mangent comme des rois
Sans y mettre les doigts
Leurs moules marinières
Ah ! C’qu’ils font les magnes
Pour boire du champagne !
Mais pour nous, vraiment
N’en faut pas tant
Pour être heureux
Pas besoin d’argent
Pour dix ronds, nous, à deux
On fait la fête
Bien enlacés et si gentiment
Pour danser, on s’en va au bal musette
Des p’tites saucisses qu’on mange à belles dents
Ça vaut bien l’foie gras et les écrevisses
Quand on s’bécote
Si ça dure longtemps
C’est qu’on s’aime
De vrai, nous, c’est pas du vice
Pas besoin d’argent
Y en a d’autres pour qui l' bonheur
C’est Deauville, Monte-Carle
Ou s’appuyer sur le c ur des actrices
Ah, tu parles !
Quand ils s’quittent, c’est sans chagrin
Sans haine ou bien sans larmes
S’disputer en plein, à coups de traversins
C’est encore du charme
Mais eux, d’un ton sec
Disent: «Tiens, v’là un chèque.»
Tandis qu’nous, vraiment
N’en faut pas tant
Pour être heureux
Pas besoin d’argent
Si, des fois, il arrive qu’on s' monte la tête
(Qu'on se monte la tête.)
L’soir, on en rit, en se murmurant:
«Prends ma bouche
Ah ! Donne-moi tes mirettes.»
Nous, c’est bien simple
Jamais d’boniment, nos baisers
Jamais, on ne les regrette
Jamais, on ne les regrette
Et comme nos c urs, comme nos c urs
Y a quéqu'chose dedans
On a tout, pas besoin d’argent
Tradução da letra
Há pessoas, para ser feliz
Eles precisam de coisas.
Quando eles não têm tudo para si mesmos
Então, aí estás tu, moroso.
Precisam de meias de seda.
Pérolas, minha querida
Comem como reis.
Sem pôr os dedos
Os seus mexilhões marinhos
Ah! O que fazem as magnes?
Para beber champanhe !
Mas para nós, realmente
Nem por isso.
Ser feliz
Não é preciso dinheiro.
Durante dez rounds, nós, dois
Estamos a festejar.
Bem entrelaçados e tão gentilmente
Para dançar, vamos ao baile musette
Salsichas que comemos com dentes lindos.
Vale bem o foie gras e o lagostim
Quando curtimos
Se durar muito tempo
É que nos amamos.
A sério, não somos da brigada de costumes.
Não é preciso dinheiro.
Há outros para quem a felicidade
É Deauville, Monte-Carle.
Ou confiar nos corações das atrizes.
Ah, tu falas !
Quando se vão embora, é sem dor
Sem ódio ou lágrimas
Luta completa, com bolsters
Ainda é encantador.
Mas eles, num tom seco
Eles dizem, " aqui está um cheque.»
Enquanto nós, na verdade
Nem por isso.
Ser feliz
Não é preciso dinheiro.
Se, às vezes, levantarmos a cabeça
Vamos concentrar-nos.)
À noite, rimos dela, sussurrando:
"Toma a minha boca
Ah! Dá-me a tua aparência.»
Nós, é muito simples.
Os nossos beijos
Nunca nos arrependemos deles.
Nunca nos arrependemos deles.
E como os nossos corações, como os nossos corações
Há algo nele.
Temos tudo, não precisamos de dinheiro.