Jean Gabin — La chanson des mariniers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La chanson des mariniers" de Jean Gabin.
Letra
Nous avons la barbe rousse
Le teint hâlé, les yeux clairs,
Nous, les matelots d’eau douce,
Nous, les marins sans la mer.
Refrain
Good morning et tralalaire
Farewell et tralala.
Les marins ont le beau rôle
Mais ne soyons pas amers
Notre vie est bien plus drôle
Ah! S’ils n’avaient pas la mer.
Pour nous, c’est toujours Marseille
Encore Marseille et Bordeaux
Mais leur route est bien pareille
C’est toujours Valparaiso.
Comme c’est beau la rivière.
Eux n’ont rien à l’horizon.
Ils regrettent leur chaumière,
Nos bateaux sont nos maisons.
Z’ont des perroquets pour voiles
Nous n’en avons pas besoin
Avons les mêmes étoiles
Mais les nôtres sont moins loin.
Nous avons femmes et filles
Que nous ne quitterons plus
Mais, sans aller aux Antilles,
N’en sommes pas moins cocus.
Interprète: Jean Gabin (1930?)
Tradução da letra
Temos a barba vermelha.
Pele bronzeada, olhos claros,
Nós, os marinheiros de água doce,
Nós marinheiros sem o mar.
Coro
Bom dia e tralalaire
Adeus e tralala.
Os marinheiros têm o belo papel
Mas não sejamos amargos
A nossa vida é muito mais engraçada
Ah! Se não tivessem o mar.
Para nós, é sempre Marselha.
Ainda Marselha e Bordéus
Mas o seu caminho é o mesmo
Ainda é Valparaíso.
Como o rio é bonito.
Não têm nada no horizonte.
Arrependem-se da barba.,
Os nossos barcos são as nossas casas.
Papagaios de z'Avent para velas
Não precisamos dela.
Ter as mesmas estrelas
Mas os nossos estão menos longe.
Temos mulheres e raparigas
Que nunca iremos embora
Mas, sem ir para as Índias Ocidentais,
Não somos menos arrogantes.
Jean Gabin (1930?)