Jean-Francois Breau — Ces mots stupides letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ces mots stupides" de Jean-Francois Breau.
Letra
Je sais que tôt ou tard
Tu voudras bien sortir un soir
En camarade, avec moi
J'essaierai d'être gai
Pour te faire rire, mais je sais
Que je ne verrais que toi
Et quand nous serons las d'avoir dansé
Nous irons prendre un dernier verre,
quand même,
C'est là que je gâcherai tout...
En te disant ces mots stupides:
"Je t'aime!"
Et dans tes yeux je lirai
Que j'ai trahi notre amitié
Que je suis comme les autres
Bien vite je m'en irai
Sans même te dire que si je t'aime
Ce n'est pas de ma faute
Cela fait si longtemps
Que je suis là, le cœur battant,
À ne plus penser qu'à toi
À guetter ton regard
En espérant toujours y voir
Un peu de tendresse pour moi
Mais... si à cet instant
Très doucement je sens ta main
Se poser sur la mienne...
De joie, je crois, je pleurerai
En répétant ces mots stupides:
"Je t'aime!"
Mais... si à cet instant
Très doucement, je sens ta main
Se poser sur la mienne...
De joie, je crois, je pleurerai
En répétant ces mots stupides:
"Je t'aime!”
Je t'aime, je t'aime, je t’aime
Tradução da letra
Sei que mais cedo ou mais tarde vais querer sair uma noite como camarada, comigo vou tentar ser gay para te fazer rir, mas sei que só te vou ver e quando nos cansarmos de ter dançado vamos beber uma última bebida, seja como for, é aí que vou estragar tudo...
Dizendo-te estas palavras estúpidas: "amo-te!"E, aos teus olhos, vou ler que traí a nossa amizade, que sou como os outros muito rapidamente, vou-me embora sem sequer te dizer que, se te amo, não é culpa minha estar aqui há tanto tempo, o meu coração a bater, a pensar que não mais do que tu ver o teu olhar à espera de ver sempre um pouco de ternura por mim, mas sim... se, neste momento, sentir muito gentilmente a tua mão sobre a minha...
Com alegria, creio, chorarei repetindo estas palavras estúpidas: "amo-te!"
Mas... se neste momento, muito lentamente, eu sentir a tua mão a descansar na minha...
Com alegria, creio, chorarei repetindo estas palavras estúpidas: "amo-te!"Amo-te, amo-te, amo-te